1
00:00:49,478 --> 00:00:54,692
大都市

2
00:00:55,443 --> 00:00:59,071
ナレンドラナート・ミトラのニュースによると

3
00:01:01,741 --> 00:01:04,326
付き:
アニル・チャタジー、マダビ・ムカルジー

4
00:01:04,410 --> 00:01:06,537
ハラダン・バナジー、ハーレン・チャタジー

5
00:01:06,662 --> 00:01:07,997
ヴィッキー・レッドウッド、ジャヤ・バドゥリ

6
00:01:08,122 --> 00:01:09,415
チェファリカ・デヴィ、プラセンジット・サーカール

7
00:01:10,666 --> 00:01:12,376
スブラタ・セン、シャイレン・ムカルジー

8
00:01:12,460 --> 00:01:13,961
シャミル・ゴーシャル、サミル・ラヒリ

9
00:01:14,086 --> 00:01:15,338
シャイレン・ガグリー、シーラ・パル、スニタ・シンハ

10
00:01:15,421 --> 00:01:16,672
マニシャ・チャクラバーティ、アヌラーダ・グハ...

11
00:01:18,466 --> 00:01:20,217
画像 : スブラタ ミトラ

12
00:01:20,343 --> 00:01:22,094
風景：バンシ・チャンドラグプタ

13
00:01:22,219 --> 00:01:23,929
編集：デュラル・ダッタ

14
00:01:25,264 --> 00:01:27,725
生産 :
アニル・チョードリー、バス・ゴーシュ

15
00:01:27,892 --> 00:01:30,019
それらは次のとおりです。
デベシュ・ゴーシュ、アトゥル・チャタジー、スジット・サーカール

16
00:01:30,144 --> 00:01:31,520
メイクアップ:
アナンタ・ダス

17
00:01:32,813 --> 00:01:35,232
制作アシスタント:
シャイレン・ダッタ、アミヤ・サンヤル、ギリッシュ・ランジャン

18
00:01:35,358 --> 00:01:36,817
装飾アシスタント:
ファティク・マジュムダル、スブラタ・ラヒリ

19
00:01:36,984 --> 00:01:38,486
編集アシスタント：
カシナト・バス

20
00:01:40,279 --> 00:01:42,990
音楽の録音とミキシング:
シャムスンダル・ゴーシュ

21
00:01:43,115 --> 00:01:46,077
アシスタント: ジョティ・チャタジー、
ボラナス・サーカール、エデル・ムーラン

22
00:01:46,786 --> 00:01:50,414
スタジオ: Technician Studios Private Ltd
新しいシアター 1 と 2

23
00:01:50,498 --> 00:01:53,334
サウンド：R.C.A.
カメラ: アリフレックス、ミッチェル

24
00:01:53,709 --> 00:01:56,921
謝辞: カルカッタ トラムウェイズ カンパニー、
ユナイテッド・バンク・オブ・インディア、A. パターソン、G.D. ビルラ

25
00:01:57,046 --> 00:01:59,006
デビッド アンド カンパニー、KCセン

26
00:01:59,131 --> 00:02:01,092
スブラタ ロイ・チョードリー、N.C. ゴーシュ博士

27
00:02:01,217 --> 00:02:02,426
サンディップ・レイ、アシム・ソム…

28
00:02:03,803 --> 00:02:07,640
製作総指揮: ビマル・デイ

29
00:02:16,607 --> 00:02:21,445
プロデューサー: R.D. バンサル

30
00:02:32,123 --> 00:02:36,961
脚本・音楽・監督：
サタジット・レイ

31
00:03:21,464 --> 00:03:22,715
ピントゥ！

32
00:03:24,425 --> 00:03:25,301
ボンボル。

33
00:03:26,260 --> 00:03:27,178
父親。

34
00:03:27,303 --> 00:03:29,847
- 電話しましたか？
- だれの？

35
00:03:30,348 --> 00:03:34,560
私の元生徒の一人
眼鏡屋になった。

36
00:03:35,436 --> 00:03:40,566
元生徒であることが関係していますか
メガネをあげますか？

37
00:03:41,692 --> 00:03:44,612
彼は少なくとも私に割引をしてくれます。

38
00:03:44,737 --> 00:03:45,821
言ったよ、お父さん…

39
00:03:47,114 --> 00:03:48,532
あなたは眼鏡を持っています

40
00:03:49,700 --> 00:03:51,827
状況が改善され次第。

41
00:03:52,703 --> 00:03:54,747
- なんでしょう？
- チケット。

42
00:03:58,751 --> 00:04:02,505
こちらは黄色と黒です。

43
00:04:14,225 --> 00:04:16,143
黄色…黒。

44
00:04:22,191 --> 00:04:24,443
なぜお父さんのペンを取るのですか？

45
00:04:27,905 --> 00:04:29,156
行かせてください。

46
00:04:29,281 --> 00:04:31,575
- 試験はいつですか?
- 6週間後。

47
00:04:31,701 --> 00:04:33,411
お父さんと一緒に勉強しましたか？

48
00:04:33,744 --> 00:04:35,287
- たくさん ？
- 2時間です。

49
00:04:35,413 --> 00:04:36,956
彼はあなたを叱りましたか？

50
00:04:41,002 --> 00:04:43,212
- 勉強する意味は何ですか？
- どうやって ？

51
00:04:43,421 --> 00:04:44,922
結局キッチンにたどり着くでしょう。

52
00:04:46,007 --> 00:04:47,299
あなたの義理の妹のように。

53
00:04:47,425 --> 00:04:48,300
かわいそうなことだ！

54
00:04:48,426 --> 00:04:50,636
- 私たちもそれを学びます。
- 何 ？

55
00:04:50,761 --> 00:04:52,346
料理をする。

56
00:04:52,471 --> 00:04:54,015
「家庭芸術」！

57
00:04:58,352 --> 00:05:00,980
一家の長を無視していませんか？

58
00:05:01,355 --> 00:05:03,149
彼は帰ってからずっと待っていました。

59
00:05:03,274 --> 00:05:06,318
私に何ができる？
もうお茶はありませんでした。

60
00:05:06,485 --> 00:05:09,030
私は隣人のウーシャの家に行かなければなりませんでした。

61
00:05:09,196 --> 00:05:10,114
お願いしたんですか？

62
00:05:10,406 --> 00:05:11,824
選択の余地はありましたか？

63
00:05:12,450 --> 00:05:15,494
帰ってきたときにお茶がなかったら、
あなたはシーンを作ります。

64
00:05:15,703 --> 00:05:16,787
なんてアイデアでしょう！

65
00:05:18,789 --> 00:05:21,125
尊厳を失ってしまったのでしょうか？

66
00:05:23,919 --> 00:05:24,962
お茶は気持ち悪いです。

67
00:05:25,671 --> 00:05:27,923
彼らは本当にケチなんです。

68
00:05:31,844 --> 00:05:33,471
お父さんは何を尋ねましたか？

69
00:05:34,805 --> 00:05:36,724
いつものようにメガネ。

70
00:05:37,600 --> 00:05:38,851
貧乏人。

71
00:05:40,936 --> 00:05:43,397
彼のクロスワードでは、夜も昼も、

72
00:05:44,023 --> 00:05:48,027
お金がかかる
そしてそれは彼の目を傷つけます。

73
00:05:49,278 --> 00:05:51,489
彼は忙しくし続けなければなりません。

74
00:05:54,784 --> 00:05:57,828
彼は恩返しができるだろう
プライベートレッスン。

75
00:06:01,082 --> 00:06:02,625
言ってはいけないのですが…

76
00:06:05,252 --> 00:06:06,671
でも、あなたの気遣いのおかげで...

77
00:06:08,798 --> 00:06:10,675
私はそれに反対します。

78
00:06:11,258 --> 00:06:13,386
頭を覆ってください。

79
00:06:15,054 --> 00:06:16,931
私もしたくないです。

80
00:06:19,100 --> 00:06:20,643
でも家族の為に…

81
00:06:20,726 --> 00:06:22,228
ちなみに...

82
00:06:23,437 --> 00:06:25,398
そして母親に噛みタバコ？

83
00:06:27,441 --> 00:06:28,984
ああ、くそー！

84
00:06:29,110 --> 00:06:30,736
彼女は何度かそれを求めました。

85
00:06:30,861 --> 00:06:33,489
わかりました、私が対処します。

86
00:06:33,614 --> 00:06:37,034
父親の眼鏡の問題を見てください。

87
00:06:37,451 --> 00:06:39,620
結局のところ、彼はあなたの話を聞いてくれます。

88
00:06:49,505 --> 00:06:51,465
これを飲んでください、お父さん。

89
00:06:52,008 --> 00:06:55,261
もっと長くかかる必要がありますか
あなたの苦い薬は？

90
00:06:55,386 --> 00:06:57,471
まずは治癒する必要があります。

91
00:06:57,722 --> 00:07:01,517
この老人の体はどこが良いのでしょうか？

92
00:07:02,518 --> 00:07:06,731
私に何ができるでしょうか？

93
00:07:07,106 --> 00:07:08,983
外出してもいいでしょう。

94
00:07:09,108 --> 00:07:12,737
公園に行って、
朝と夕方に。

95
00:07:13,237 --> 00:07:14,947
試してみた、行ってみた、

96
00:07:15,239 --> 00:07:18,034
平凡な人たちでいっぱいです
おしゃべりする人。

97
00:07:18,534 --> 00:07:20,453
古いものでも...

98
00:07:21,495 --> 00:07:24,623
彼らはそこに話をしに来ます
そして他人を批判します。

99
00:07:33,174 --> 00:07:36,510
カルカッタは大きく変わりました。

100
00:07:36,802 --> 00:07:39,263
想像もできませんでした。

101
00:07:48,939 --> 00:07:51,650
ボンボルと話してもらえますか？

102
00:07:53,110 --> 00:07:53,903
メガネ用？

103
00:07:54,445 --> 00:07:58,449
彼はもう私の言うことを聞いてくれません、

104
00:07:58,657 --> 00:08:00,368
彼は大きく変わりました。

105
00:08:02,078 --> 00:08:05,873
あなたも聞いていない、
夜はクロスワードで。

106
00:08:07,333 --> 00:08:09,043
- お酒は飲まないんですか？
- はい。

107
00:08:15,883 --> 00:08:17,760
あなたの目はとても赤いです、

108
00:08:18,552 --> 00:08:20,429
冷たい水を持ってきます。

109
00:08:20,596 --> 00:08:22,807
目のせいで…

110
00:08:23,557 --> 00:08:26,519
私は水を持ってきます
目を軽くたたきます。

111
00:08:29,105 --> 00:08:31,816
腰が痛くなりますよ、お母さん。

112
00:08:31,941 --> 00:08:33,484
魚の世話をしています。

113
00:08:33,609 --> 00:08:35,403
魚はどうなるでしょうか？

114
00:08:35,695 --> 00:08:37,488
お好みで。

115
00:08:37,613 --> 00:08:39,115
- <i>ダンプクト</i>で？
- はい。

116
00:08:39,782 --> 00:08:45,079
彼女に料理をさせないでください！
週に3回しかありません！

117
00:08:45,204 --> 00:08:47,832
わかりました、やります。

118
00:08:48,374 --> 00:08:51,502
しかし、彼女は料理も上手です。

119
00:08:51,627 --> 00:08:55,673
わかりました、お母さん、
でも明日は休みます。

120
00:09:07,268 --> 00:09:08,602
出かけますか？

121
00:09:09,478 --> 00:09:11,981
はい、生徒に会いに行きます。

122
00:09:14,025 --> 00:09:16,360
おそらく彼は会費を支払うだろう。

123
00:09:16,736 --> 00:09:20,031
お釣りをください
それは私のジャケットの中にあります。

124
00:09:30,082 --> 00:09:32,001
どれくらい残っていますか？

125
00:09:33,878 --> 00:09:36,297
3日あれば十分です。

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,551
私たちはバニの学校に2か月の借りがあります。

127
00:09:40,926 --> 00:09:41,886
知っている。

128
00:09:41,969 --> 00:09:43,429
見てみましょう。

129
00:09:47,391 --> 00:09:50,061
友達のアバニから借りてもらえませんか？

130
00:09:50,811 --> 00:09:52,480
言いませんでしたか？

131
00:09:52,938 --> 00:09:54,940
両親は家にいますが、

132
00:09:55,066 --> 00:09:58,486
彼らは両方とも働いています
そこから抜け出すために。

133
00:09:58,611 --> 00:10:00,071
両方？

134
00:10:00,613 --> 00:10:02,698
夫婦。

135
00:10:04,742 --> 00:10:06,327
午後8時30分前に戻ります。

136
00:10:10,498 --> 00:10:11,832
そんなに強く引っ張らないでね、お母さん。

137
00:10:11,916 --> 00:10:14,043
撃っているのは私ですか、それともあなたですか？

138
00:10:14,502 --> 00:10:15,711
禁止...

139
00:10:19,715 --> 00:10:22,968
ここで彼を眠らせてください。

140
00:10:23,511 --> 00:10:25,179
彼は大きくなりすぎた

141
00:10:25,429 --> 00:10:28,265
ある部屋から別の部屋へ運ぶために。

142
00:10:28,432 --> 00:10:31,894
寝ているときはさらに重くなりますが、
そうじゃないですか？

143
00:10:32,687 --> 00:10:34,939
- 寒くないですか？
- いいえ。

144
00:10:35,022 --> 00:10:37,316
そうしないと毛布の中に丸まってしまいます。

145
00:10:38,442 --> 00:10:39,944
聞こえますか？

146
00:10:41,445 --> 00:10:43,072
お母さん、お父さんがあなたに電話しています。

147
00:10:43,197 --> 00:10:44,740
私は聞いた。

148
00:10:46,742 --> 00:10:48,119
聞こえますか？

149
00:10:48,244 --> 00:10:49,286
主よ...

150
00:10:58,295 --> 00:10:59,588
なぜ叫んでいるのですか？

151
00:11:02,049 --> 00:11:04,510
お金はありますか？

152
00:11:04,885 --> 00:11:06,637
もうあげましたよね？

153
00:11:07,430 --> 00:11:08,973
もうありませんか？

154
00:11:09,640 --> 00:11:11,517
どこで入手できますか?

155
00:11:11,642 --> 00:11:14,020
お金を保管しているのは私ではありません。

156
00:11:14,145 --> 00:11:18,899
私は思った
あなたが脇に置いていたもの。

157
00:11:19,692 --> 00:11:22,028
まだベットを送信しますか?

158
00:11:22,153 --> 00:11:23,738
この年齢でこの執着心！

159
00:11:26,749 --> 00:11:29,126
2000、3000勝したらどうなるでしょうか？

160
00:11:29,501 --> 00:11:32,630
そんなこと言わないでください、私はそれが好きではありません。

161
00:11:34,006 --> 00:11:34,757
何のために ？

162
00:11:34,965 --> 00:11:40,012
そんな幼稚さ、
意味がありません。

163
00:11:40,679 --> 00:11:44,350
私たちは幸運に恵まれたことがありますか
お金で？

164
00:11:45,601 --> 00:11:49,021
私たちも息子に依存しています。

165
00:11:51,649 --> 00:11:55,402
ここに私たちがいないと、
彼はそれほど多くの問題を抱えていないでしょう。

166
00:11:55,694 --> 00:11:58,822
そしてお金を要求すると、
お金。

167
00:12:00,491 --> 00:12:02,493
やり方は？

168
00:12:03,410 --> 00:12:07,539
私たちの息子は私たちにとって
多少の恩義がある。

169
00:12:12,586 --> 00:12:18,092
私の運命は教師です。
貧困もその一部です。

170
00:12:19,093 --> 00:12:21,178
そういうことです。

171
00:12:21,762 --> 00:12:27,226
一生を通じて、
あなたは生徒の教育に努めていますが、

172
00:12:27,768 --> 00:12:31,271
知識を芽生えさせる
彼らの心の中で。

173
00:12:32,481 --> 00:12:37,027
あなたの目の前で、
彼らは成功への道を歩み、

174
00:12:37,111 --> 00:12:39,154
裁判官や判事になる。

175
00:12:39,488 --> 00:12:43,409
そしてあなたは重荷を負う獣のままだ
重荷のくびきの下で。

176
00:12:44,785 --> 00:12:46,870
それで、一方では...

177
00:12:49,039 --> 00:12:52,918
私は時々彼らのことをとても誇りに思います。

178
00:12:53,502 --> 00:12:55,754
でも、時々嫉妬してしまうこともあります。

179
00:12:56,547 --> 00:13:00,718
どこかに不公平がある。

180
00:13:01,468 --> 00:13:06,140
神様が犯した間違いのように
彼の口座に。

181
00:13:17,609 --> 00:13:20,154
今は気分が良くなりましたか？

182
00:13:23,949 --> 00:13:27,661
一度でも勝てれば！

183
00:13:28,078 --> 00:13:31,123
私たちはすべてを後ろに置き去りにするでしょう、

184
00:13:31,540 --> 00:13:33,876
コモリン岬へ行きます。

185
00:13:36,629 --> 00:13:38,839
猿たちはそこに橋を架けました。

186
00:13:38,964 --> 00:13:41,216
私たちはそれを自分の目で見ることになるでしょう。

187
00:13:46,680 --> 00:13:48,307
どこに行くの？

188
00:13:49,308 --> 00:13:52,102
今回もまた、
でも最後です。

189
00:13:53,062 --> 00:13:54,355
良い。

190
00:13:56,398 --> 00:14:00,361
売れば億万長者になれる
安いタバコ、

191
00:14:01,737 --> 00:14:04,698
しかし、公認会計士
ハゲる…

192
00:14:05,449 --> 00:14:07,326
お金のため。

193
00:14:15,668 --> 00:14:17,086
何を考えていますか?

194
00:14:22,967 --> 00:14:24,802
友達の奥さんは何してるの？

195
00:14:24,927 --> 00:14:26,303
なぜこの質問ですか?

196
00:14:27,179 --> 00:14:28,138
突然。

197
00:14:28,722 --> 00:14:30,015
答えて下さい。

198
00:14:35,479 --> 00:14:37,481
彼女は教えています、なぜですか？

199
00:14:37,606 --> 00:14:39,525
何も教えられないよ！

200
00:14:40,985 --> 00:14:43,237
ただ教えるだけじゃない…

201
00:14:53,580 --> 00:14:57,710
私にはそれができません。希望する仕事は何ですか
たった1学年だけですか？

202
00:14:57,835 --> 00:14:59,878
誰があなたに仕事をするように言いましたか？

203
00:15:00,796 --> 00:15:02,589
あなたは質問に答えます、
そして今...

204
00:15:02,715 --> 00:15:03,841
放っておいてください。

205
00:15:04,466 --> 00:15:07,469
神様、私はあなたに何を言いましたか？

206
00:15:09,305 --> 00:15:11,265
私に働かせたくないんですか？

207
00:15:13,892 --> 00:15:15,227
答えて下さい。

208
00:15:15,561 --> 00:15:16,478
え？

209
00:15:18,147 --> 00:15:23,694
<i>私はあなたの従者です。
親愛なるお嬢様！</i>

210
00:15:30,701 --> 00:15:32,911
ここに住むメリットはありますが、

211
00:15:33,037 --> 00:15:35,372
ラジオを買う必要はありません。

212
00:15:49,720 --> 00:15:52,222
マスターライオン…マスターライオン…

213
00:15:54,516 --> 00:15:55,809
さて...

214
00:15:57,436 --> 00:15:58,687
率直に言ってください。

215
00:15:58,812 --> 00:15:59,688
何 ？

216
00:16:00,064 --> 00:16:02,441
働いてほしいのか、働きたくないのか？

217
00:16:06,070 --> 00:16:06,779
いいえ。

218
00:16:06,904 --> 00:16:08,906
- 何のために？
- したくないです。

219
00:16:09,031 --> 00:16:10,115
したくないですか？

220
00:16:14,036 --> 00:16:18,749
もしあなたに魅力がなかったら、
もしかしたら...

221
00:16:20,417 --> 00:16:22,211
私ならそれを受け入れただろう。

222
00:16:22,628 --> 00:16:26,507
あなたのような女の子と一緒に
オフィスで働いていて、

223
00:16:26,632 --> 00:16:28,676
男性のパフォーマンスは低下します。

224
00:16:37,226 --> 00:16:39,144
英語のことわざにこんなものがあります。

225
00:16:41,397 --> 00:16:45,859
「女性の居場所は家庭にある。」

226
00:16:47,778 --> 00:16:49,321
信じますか？

227
00:16:50,114 --> 00:16:53,325
私はとても保守的なのですが、
私の父のように。

228
00:16:55,786 --> 00:16:58,998
妻は家にいるべきだ

229
00:16:59,289 --> 00:17:02,251
そして放浪しないでください。

230
00:17:36,910 --> 00:17:38,203
聞く。

231
00:17:45,544 --> 00:17:47,588
仕事を探すつもりです。

232
00:17:52,885 --> 00:17:54,637
聞こえますか？

233
00:17:55,679 --> 00:17:56,972
仕事に行きます。

234
00:18:03,020 --> 00:18:04,605
それは本当です。

235
00:18:08,192 --> 00:18:11,528
重荷はすべてあなたにお任せください
不公平だ。

236
00:18:15,741 --> 00:18:18,619
なぜ彼に会わなかったのか分かりません。

237
00:18:21,789 --> 00:18:24,208
とても頑張っていますね。

238
00:18:25,542 --> 00:18:29,213
オフィス、プライベートレッスン。

239
00:18:30,047 --> 00:18:33,133
あなたは稼いだものをすべて私にくれます、

240
00:18:33,717 --> 00:18:36,637
自分のためには何も使いません。

241
00:18:41,976 --> 00:18:43,143
そして私は...

242
00:18:45,729 --> 00:18:48,816
私はあなたの側で生きていました
あなたの痛みを見ずに。

243
00:18:54,196 --> 00:18:55,406
いいえ。

244
00:18:57,700 --> 00:18:59,910
これでは続けられません。

245
00:19:02,997 --> 00:19:04,665
仕事に行きます。

246
00:19:06,667 --> 00:19:09,461
自分のレベルに合った仕事を見つけます。

247
00:19:12,214 --> 00:19:14,133
あなたは何と言いますか？え？

248
00:19:16,176 --> 00:19:20,139
でも何？させてください...

249
00:19:26,020 --> 00:19:29,064
「新人さん募集中です。
男の子たち...

250
00:19:29,732 --> 00:19:31,150
商学部卒業生…」

251
00:19:31,275 --> 00:19:34,445
お兄さん、お風呂の水よ！

252
00:19:36,780 --> 00:19:40,326
「すぐに検索してください
常勤の女医さん…」

253
00:19:41,618 --> 00:19:43,287
あなたのお風呂の水は…

254
00:19:45,456 --> 00:19:46,874
何を見てるんですか？

255
00:19:46,999 --> 00:19:49,627
<i>一日スルタン</i>、<i>ロビンフッド</i>...

256
00:19:49,752 --> 00:19:51,795
映画館に行きますか？

257
00:19:51,920 --> 00:19:53,297
これは気になりますか?

258
00:19:53,756 --> 00:19:57,343
一人で？できません
2ヶ月待ちますか？

259
00:20:01,764 --> 00:20:03,474
何を見てるんですか？

260
00:20:04,058 --> 00:20:05,601
検索...

261
00:20:05,809 --> 00:20:09,855
女の子を探しています
彼の舌を抑える方法を知っている。

262
00:20:10,439 --> 00:20:11,649
聞く。

263
00:20:12,149 --> 00:20:14,485
仕事を探しています。

264
00:20:14,568 --> 00:20:17,905
まだ何も行われていません。
それについては誰にも言わないでください。

265
00:20:18,030 --> 00:20:21,492
豆をこぼしてしまったら…

266
00:20:21,617 --> 00:20:22,951
何も言いません。

267
00:20:23,077 --> 00:20:24,370
迷子になる！

268
00:20:24,870 --> 00:20:27,998
-どんな仕事ですか？
- まだ分かりません。

269
00:20:28,123 --> 00:20:29,917
教えます...

270
00:20:30,876 --> 00:20:33,712
映画スター。
そんなあなたにぴったりです！

271
00:20:34,630 --> 00:20:37,841
黒眼鏡、赤い口紅、

272
00:20:37,967 --> 00:20:40,636
1本あたり10万ルピー！

273
00:20:42,012 --> 00:20:44,974
ヒンディー語映画を作るとしたら、
みんなでボンベイに行きます。

274
00:20:45,099 --> 00:20:47,643
夕食が燃えています！
熱から取り除く必要があります。

275
00:20:47,768 --> 00:20:50,521
- どうぞ。
- いいえ、どうぞ、あなた。

276
00:20:54,483 --> 00:20:57,528
あなたとあなたの「家庭芸術」。
ほうき！

277
00:21:08,205 --> 00:21:09,289
聞く。

278
00:21:09,748 --> 00:21:10,874
何 ？

279
00:21:11,000 --> 00:21:12,293
アプローチ。

280
00:21:22,553 --> 00:21:23,971
聞く。

281
00:21:24,096 --> 00:21:25,931
それはうまくいくかもしれません。

282
00:21:27,474 --> 00:21:31,478
「聡明な若い女性を求めています...

283
00:21:33,564 --> 00:21:37,484
「...知的で見栄えも良く、

284
00:21:37,651 --> 00:21:40,779
「代表になること。」

285
00:21:41,530 --> 00:21:45,117
あなたはなるつもりはない
行商人も同じですか？

286
00:21:45,951 --> 00:21:48,871
「……代表者

287
00:21:48,996 --> 00:21:51,582
「真面目な会社から。

288
00:21:51,707 --> 00:21:54,627
「学士号を取得している必要があります。

289
00:21:54,752 --> 00:21:56,587
「基本給：

290
00:21:56,712 --> 00:21:58,922
「100ルピーです。」

291
00:22:01,675 --> 00:22:04,053
私の初任給を覚えていますか？

292
00:22:06,013 --> 00:22:07,431
大丈夫。

293
00:22:08,432 --> 00:22:09,725
どういう意味ですか？

294
00:22:09,850 --> 00:22:12,019
申請書をお送りしますので、

295
00:22:12,353 --> 00:22:15,689
彼女のタイプを私の机に置いてもらいます
そしてあなたはそれに署名します。

296
00:22:15,814 --> 00:22:17,316
署名しますか？

297
00:22:17,524 --> 00:22:18,609
なぜだめですか ？

298
00:22:18,692 --> 00:22:19,860
自分 ？

299
00:22:20,486 --> 00:22:22,905
他に誰が署名するでしょうか？

300
00:22:23,030 --> 00:22:24,531
マウントバッテン夫人？

301
00:22:35,459 --> 00:22:36,961
そこに留まらないでください。

302
00:22:47,388 --> 00:22:50,933
どうやって書きますか
私たちの名前は英語で？

303
00:22:51,058 --> 00:22:52,434
「j」と「z」は？

304
00:22:52,559 --> 00:22:53,811
「z」を付けると、

305
00:22:54,353 --> 00:22:55,854
「動物園」みたいに。

306
00:22:58,816 --> 00:23:00,484
誰が動物園に行きますか?

307
00:23:05,531 --> 00:23:07,282
<i>パーン</i>をもらいます。

308
00:23:07,408 --> 00:23:09,451
誰が動物園に行きますか?

309
00:23:12,579 --> 00:23:17,835
あなたは行くつもりです、お母さん、お父さん、
そして叔母も。

310
00:23:18,961 --> 00:23:19,962
いつ ？

311
00:23:20,087 --> 00:23:22,464
今週の日曜日ではなく、その次の日曜日です。

312
00:23:22,756 --> 00:23:23,841
以前はなかったですか？

313
00:23:23,966 --> 00:23:26,427
お父さんのポケットは空です
今すぐ。

314
00:23:31,765 --> 00:23:35,978
面接前に<i>パーン</i>を噛まないでください。
それは悪いでしょう。

315
00:23:36,103 --> 00:23:37,104
聞いた ？

316
00:23:37,229 --> 00:23:40,232
そして、赤を着るのは悪いことでしょうか？

317
00:23:44,194 --> 00:23:45,362
聞いてください...

318
00:23:56,081 --> 00:23:58,417
面接がある場合はどうなりますか？

319
00:23:58,667 --> 00:24:00,085
もちろん行きますよ。

320
00:24:00,210 --> 00:24:02,546
- はい、行きます。
- それで ？

321
00:24:03,672 --> 00:24:05,507
家では何て言うのかな？

322
00:24:06,884 --> 00:24:08,677
あなたが父親のところに行くということ。

323
00:24:09,637 --> 00:24:12,139
それは本当に間違いではないでしょう。

324
00:24:12,723 --> 00:24:16,060
上司は第二の父親のようなものです。

325
00:24:17,728 --> 00:24:18,979
よし ？

326
00:24:21,607 --> 00:24:22,608
そこに行きます。

327
00:24:28,238 --> 00:24:30,199
あなたのお父さんはそこにいますか？

328
00:24:35,496 --> 00:24:39,708
私は「人生」と書き、あなたは「妻」と書きました。
そしてそれは「人生」です。

329
00:24:40,084 --> 00:24:42,002
ほら、持って行って。

330
00:24:42,920 --> 00:24:46,924
英語を教えるのはいいことだ。

331
00:24:47,049 --> 00:24:49,885
でもクロスワードは
常識が必要です。

332
00:24:50,010 --> 00:24:54,223
特許しか持っていないので、
そしてあなたは免許を持っています。

333
00:24:54,682 --> 00:24:57,017
しかし、それを見つけたのは私でした。

334
00:24:57,226 --> 00:24:58,769
それは何についてですか?

335
00:24:58,936 --> 00:25:01,981
それはチェス盤のようなもので、

336
00:25:02,106 --> 00:25:05,693
置くためのボックス付き
英語の単語。

337
00:25:06,610 --> 00:25:09,780
良い答えです
7000ルピーで買える。

338
00:25:09,905 --> 00:25:10,739
信じますか？

339
00:25:10,823 --> 00:25:13,033
毎週勝者がいます。

340
00:25:13,158 --> 00:25:16,203
ミスが最も少ない人が勝ちです。

341
00:25:16,328 --> 00:25:19,039
結びついている場合は、共有します。

342
00:25:22,334 --> 00:25:23,502
だから何？

343
00:25:25,671 --> 00:25:27,840
また危うく負けてしまう？

344
00:25:35,264 --> 00:25:36,473
疑問があります。

345
00:25:36,849 --> 00:25:38,892
「G」ラインを見てください。

346
00:25:39,977 --> 00:25:41,937
S.N.ガングリー。

347
00:25:42,229 --> 00:25:44,898
これはヘイシャム・ロウのガングリーではないでしょうか？

348
00:25:45,316 --> 00:25:46,817
彼に電話しましょう。

349
00:25:46,942 --> 00:25:50,779
あなたは受け入れました
彼の以前の小切手。

350
00:25:50,863 --> 00:25:55,200
はい、でも金額は
それほど高くはありませんでした。

351
00:26:00,205 --> 00:26:02,082
手紙を受け取りました。

352
00:26:02,958 --> 00:26:03,667
すでに ？

353
00:26:04,209 --> 00:26:08,297
はい、面接があります
水曜日の朝10時

354
00:26:08,631 --> 00:26:09,465
わかりました。

355
00:26:10,382 --> 00:26:12,760
一緒に来てくれるよね？

356
00:26:13,135 --> 00:26:16,555
自分 ？この女の子たちの中に座りますか？

357
00:26:17,640 --> 00:26:18,849
少なくともドアまでは？

358
00:26:19,391 --> 00:26:21,727
見てみましょう。オフィスはどこにありますか?

359
00:26:22,311 --> 00:26:23,854
ミッションロウ。

360
00:26:23,979 --> 00:26:27,024
「ムカルジー氏」の署名。

361
00:26:27,232 --> 00:26:28,609
おお！ベンガル人？

362
00:26:29,985 --> 00:26:33,072
成熟したシグネチャー、
会社は彼の名前にあります。

363
00:26:33,405 --> 00:26:34,615
大丈夫。

364
00:26:34,740 --> 00:26:35,616
ディス...

365
00:26:35,741 --> 00:26:38,744
何 ？ここには顧客がいます。

366
00:26:39,203 --> 00:26:42,289
仕事のことはちょっと忘れてください！

367
00:26:44,750 --> 00:26:46,794
人々は私に何を尋ねるでしょうか？

368
00:26:49,004 --> 00:26:51,757
「謎のゲチョダダはどこに住んでいるの？」

369
00:26:53,175 --> 00:26:55,344
あなたはこう答えるでしょう：
「木の上で」

370
00:27:07,106 --> 00:27:08,399
ドア！

371
00:27:09,650 --> 00:27:11,443
これがあなたのチケットです。

372
00:27:14,071 --> 00:27:15,447
それは起こった！

373
00:27:35,342 --> 00:27:38,429
そう言ったじゃないですか！
あんなに長いインタビューの後。

374
00:27:38,595 --> 00:27:39,930
どこに行くの？

375
00:27:40,222 --> 00:27:41,932
お父さんを参照してください。

376
00:27:48,397 --> 00:27:50,858
来月から始まるのかな？

377
00:27:51,483 --> 00:27:53,861
なぜたったの100ルピーなのでしょうか？

378
00:27:53,944 --> 00:27:56,405
それはもっとあるべきです。

379
00:27:57,573 --> 00:27:59,616
- 運転手も...
- 黙れ。

380
00:28:00,659 --> 00:28:03,120
何の文字ですか？彼女に会いたいです。

381
00:28:10,919 --> 00:28:12,171
そして今は？

382
00:28:13,922 --> 00:28:16,216
彼をなだめなければなりません。

383
00:28:16,342 --> 00:28:18,218
お父さんのことを話しているのですか？

384
00:28:21,722 --> 00:28:23,015
所有。

385
00:28:30,898 --> 00:28:32,232
お茶はいかがですか？

386
00:28:34,360 --> 00:28:36,487
義務第一。

387
00:28:38,113 --> 00:28:39,990
お母さんにも報告したほうがいいでしょうか？

388
00:28:40,824 --> 00:28:42,993
彼女はほんの小さな障害にすぎません。

389
00:28:47,915 --> 00:28:50,459
テーブルの下にもスプレーしてください。

390
00:28:53,128 --> 00:28:57,466
空いてるよ！なんとかやっていく
蚊と一緒。

391
00:28:59,426 --> 00:29:00,803
なんでしょう？

392
00:29:05,140 --> 00:29:07,643
アラティにはやるべき仕事がある。

393
00:29:07,977 --> 00:29:08,894
誰が ？

394
00:29:09,144 --> 00:29:10,187
アラティ。

395
00:29:11,021 --> 00:29:12,147
彼女の何が問題なのでしょうか？

396
00:29:12,272 --> 00:29:13,524
仕事です。

397
00:29:13,774 --> 00:29:15,317
彼女は仕事を探していますか？

398
00:29:15,442 --> 00:29:17,987
はい、受け入れられました。

399
00:29:19,279 --> 00:29:23,826
とても良い仕事でした、
深刻なビジネスで。

400
00:29:24,243 --> 00:29:26,078
彼女はリクエストをしました、

401
00:29:26,453 --> 00:29:28,330
面接を受けました。

402
00:29:28,956 --> 00:29:31,834
ちょうど仕事の手紙が届きました。

403
00:29:32,501 --> 00:29:35,254
来月から始まります。

404
00:29:36,046 --> 00:29:40,342
代表。
月給は100ルピー。

405
00:29:40,884 --> 00:29:42,553
代表？

406
00:29:45,097 --> 00:29:46,223
私の義理の娘？

407
00:29:46,348 --> 00:29:50,477
副業も探しています。

408
00:29:50,602 --> 00:29:52,896
そうすれば彼女は止まります。

409
00:29:53,022 --> 00:29:57,026
考えてみたんです、お父さん、
私の給料では十分ではありません。

410
00:29:57,109 --> 00:29:58,444
うちの嫁が…

411
00:30:01,280 --> 00:30:03,157
教えてくれるでしょう...

412
00:30:03,574 --> 00:30:07,995
あなたが一人で提供するもの
大家族のニーズに応えます。

413
00:30:08,162 --> 00:30:09,622
そうです。

414
00:30:10,748 --> 00:30:13,334
母親が働かなければならなかったということは一度もありません。

415
00:30:16,128 --> 00:30:18,339
否定しません。

416
00:30:19,131 --> 00:30:22,426
しかし、私たちの世代は違います。

417
00:30:23,218 --> 00:30:27,723
時代は変わりました、
人々の考え方は異なります。

418
00:30:27,848 --> 00:30:30,476
私たちは変化を受け入れなければなりません。

419
00:30:31,602 --> 00:30:32,978
変化が訪れる

420
00:30:33,395 --> 00:30:35,105
必要に迫られて。

421
00:30:36,649 --> 00:30:40,486
それは避けられなかった、
私たちは思い切って行動しなければなりませんでした。

422
00:30:44,615 --> 00:30:46,450
私の義理の娘は何と言っていますか？

423
00:30:48,118 --> 00:30:50,537
働くことを決めたのは彼女だった。

424
00:30:50,663 --> 00:30:53,916
楽しみからではなく、義務からです。

425
00:30:55,167 --> 00:30:58,128
解決策が見つかるとすぐに止まります。

426
00:30:59,755 --> 00:31:02,257
うちの嫁もかなり変わってしまいました。

427
00:31:03,926 --> 00:31:05,511
他に選択肢はありませんでした。

428
00:31:34,164 --> 00:31:36,667
何か言いたいことはありますか？

429
00:31:36,834 --> 00:31:39,461
私たちがここに来てから、

430
00:31:39,586 --> 00:31:41,547
まるで見知らぬ人のように感じます。

431
00:31:57,187 --> 00:31:58,480
聞こえましたか？

432
00:32:03,193 --> 00:32:05,779
冷戦が始まった。

433
00:32:06,697 --> 00:32:07,990
知っている。

434
00:32:09,575 --> 00:32:11,076
どれだけの時間？

435
00:32:12,786 --> 00:32:14,038
どのぐらいの間 ？

436
00:32:15,247 --> 00:32:20,044
その瞬間まで
最初の給料を受け取る場所。

437
00:32:22,421 --> 00:32:25,758
お父さんのメガネを買うとき。

438
00:32:29,386 --> 00:32:31,639
誰も反対しなかったら、

439
00:32:32,473 --> 00:32:34,516
それは良かったでしょう。

440
00:32:36,602 --> 00:32:39,229
とても多くの人を傷つけている。

441
00:32:39,563 --> 00:32:41,815
あまり影響を受けていないんですか？

442
00:32:42,441 --> 00:32:43,400
自分 ？

443
00:32:46,695 --> 00:32:48,364
一つ気になることがあります。

444
00:32:48,489 --> 00:32:49,448
何 ？

445
00:32:50,658 --> 00:32:53,577
私が見た女の子たち
面接で…

446
00:32:54,161 --> 00:32:55,371
おっと！

447
00:32:55,621 --> 00:32:59,541
みんなオシャレだったし、
完璧な。

448
00:33:00,334 --> 00:33:03,545
仕事に行きます
傷んだサンダルで？

449
00:33:03,671 --> 00:33:08,258
必要なもののリストを作ってください
おしゃれになること。

450
00:33:08,384 --> 00:33:10,552
事務所に事前にお願いしておきます。

451
00:33:13,222 --> 00:33:15,057
それでいいですか？

452
00:33:41,125 --> 00:33:43,669
彼女は今日とても美しいです。

453
00:33:43,794 --> 00:33:45,587
これは普通のことではないでしょうか？

454
00:33:45,713 --> 00:33:48,799
彼女はあなたにお世辞を言います、
彼にプレゼントを約束しましたか？

455
00:33:48,924 --> 00:33:50,801
あなたもとても美しいですね。

456
00:33:50,926 --> 00:33:52,386
両方？

457
00:33:52,511 --> 00:33:55,806
はい、通常は
一緒に食べないのね。

458
00:33:56,473 --> 00:34:00,144
新婚夫婦のように、
彼らの結婚式の日に。

459
00:34:00,519 --> 00:34:01,312
よし。

460
00:34:01,395 --> 00:34:03,063
さらに追加する必要はありません。

461
00:34:04,023 --> 00:34:06,317
- ピントゥはどこですか？
- の隣に。

462
00:34:09,862 --> 00:34:11,405
ピントゥ、最愛の人。

463
00:34:15,534 --> 00:34:17,661
- 彼は怒っていますか？
- 彼に会いに行ってください。

464
00:34:25,794 --> 00:34:26,962
私は終えた。

465
00:34:33,177 --> 00:34:36,221
怒っているのは彼だけではありません。

466
00:34:54,657 --> 00:34:59,078
バーナード・ショーってご存知ですか？
働く女性は言いましたか？

467
00:35:03,666 --> 00:35:04,750
どうでも。

468
00:35:21,475 --> 00:35:23,102
あなたは怒っていますか？

469
00:35:24,979 --> 00:35:26,230
私の話を聞いて下さい。

470
00:35:27,189 --> 00:35:28,399
聞きたくない。

471
00:35:28,649 --> 00:35:30,401
素敵なおもちゃをお届けします。

472
00:35:30,526 --> 00:35:31,777
欲しくないんです。

473
00:35:32,403 --> 00:35:35,489
ピントゥ、聞いて。
素敵なおもちゃを持っていきます。

474
00:35:45,708 --> 00:35:47,668
少なくとも一度は聞いてください！

475
00:35:47,793 --> 00:35:48,794
いや、いや！

476
00:35:49,461 --> 00:35:50,546
どこかに行って！

477
00:36:29,710 --> 00:36:33,005
時間が経ちます。
トラムは混みます。

478
00:36:35,382 --> 00:36:36,258
さあ行こう。

479
00:37:00,616 --> 00:37:01,575
さあ行こう。

480
00:37:18,217 --> 00:37:19,426
さようなら、お母さん。

481
00:37:20,260 --> 00:37:21,470
さよなら。

482
00:37:28,143 --> 00:37:29,103
来て。

483
00:37:48,372 --> 00:37:49,123
お母さん ！

484
00:37:55,170 --> 00:37:56,588
何のおもちゃ？

485
00:38:02,052 --> 00:38:03,679
ピントゥ、愛する人よ！

486
00:38:03,804 --> 00:38:06,724
欲しいものは何でも持ってきます。

487
00:38:07,599 --> 00:38:08,892
あなたが望むものは何でも！

488
00:38:14,440 --> 00:38:15,858
何を考えていますか?

489
00:38:17,818 --> 00:38:19,903
知的で魅力的。

490
00:38:23,490 --> 00:38:24,491
今何時ですか？

491
00:38:26,827 --> 00:38:28,537
午前9時30分、なぜですか？

492
00:38:35,544 --> 00:38:37,546
ピントゥのお風呂の時間です。

493
00:38:39,423 --> 00:38:41,842
心配しないでください、彼はお風呂に入ります。

494
00:38:44,720 --> 00:38:46,096
知っている。

495
00:38:48,474 --> 00:38:49,933
緊張していますか？

496
00:38:55,856 --> 00:38:58,025
手が凍えるよ！

497
00:38:58,150 --> 00:38:59,610
このようなことはよく起こりますか?

498
00:39:02,821 --> 00:39:04,073
それは一度起こりました。

499
00:39:04,782 --> 00:39:05,574
いつ ？

500
00:39:08,035 --> 00:39:09,244
私たちの結婚式の日。

501
00:39:16,919 --> 00:39:22,216
ピントゥの母親
ピントゥよりも心配だ。

502
00:39:24,677 --> 00:39:27,429
持ちこたえると思いますか？

503
00:39:29,556 --> 00:39:30,724
見てみましょう。

504
00:40:10,139 --> 00:40:10,973
おはよう。

505
00:40:14,893 --> 00:40:17,938
同じ日に面接を受けました。

506
00:40:19,732 --> 00:40:22,234
彼らの愚かな質問で！

507
00:40:31,243 --> 00:40:32,620
彼はあなたのボーイフレンドでしたか？

508
00:40:34,413 --> 00:40:36,540
誰に手を振っていましたか？

509
00:40:42,046 --> 00:40:44,340
なるほど、旦那さん？

510
00:40:49,511 --> 00:40:50,888
意味を知っていますか

511
00:40:51,180 --> 00:40:52,681
この指輪の？

512
00:40:52,890 --> 00:40:54,642
私は婚約しています。

513
00:40:54,892 --> 00:40:56,143
結婚するつもりです。

514
00:40:56,352 --> 00:40:59,897
6番目か7番目でしょうか？
ムカルジーとムカルジー。

515
00:41:10,491 --> 00:41:12,493
あなたは英語を話します ？

516
00:41:15,162 --> 00:41:16,580
少し。

517
00:41:17,164 --> 00:41:20,918
ベンガル語は少し分かります。

518
00:41:22,544 --> 00:41:24,880
私たちはお互いを理解できると思います。

519
00:42:13,304 --> 00:42:14,346
おはよう ！

520
00:42:15,764 --> 00:42:17,933
もう合格してしまいました。

521
00:42:19,476 --> 00:42:21,937
- 忙しかったんです。
- みんな大丈夫？

522
00:42:24,606 --> 00:42:26,900
口座を開設したいですか?

523
00:42:27,026 --> 00:42:29,236
つもりだった。

524
00:42:29,653 --> 00:42:33,073
- しかし、私が聞いていることは...
- えっ？

525
00:42:35,242 --> 00:42:37,828
最近の状況
いくつかの銀行の。

526
00:42:37,953 --> 00:42:38,912
それは可能です。

527
00:42:40,706 --> 00:42:43,000
ベンガル人は噂が好きだ。

528
00:42:44,001 --> 00:42:48,714
銀行に関するたった一つの噂
人々をパニックに陥らせるには十分です。

529
00:42:49,465 --> 00:42:53,886
特に事件後は
「ジャガダトリ」銀行の。

530
00:42:54,011 --> 00:42:56,847
よくわからない場合は、
口座を開設しないでください。

531
00:42:56,972 --> 00:42:58,641
誰もあなたに強制しているわけではありません。

532
00:42:58,766 --> 00:43:01,977
いいえ ！そう言えば、
状況は健全です。

533
00:43:03,187 --> 00:43:06,190
- 普通預金ですか、それとも当座預金ですか？
- 節約。

534
00:43:08,108 --> 00:43:09,568
躊躇します...

535
00:43:09,860 --> 00:43:13,364
当たり前のことですが、貯金はほとんどありません。

536
00:43:17,076 --> 00:43:19,912
機械の使い方がわかると、

537
00:43:20,037 --> 00:43:24,124
あなたの仕事はすることになるでしょう
戸別訪問して販売します。

538
00:43:25,084 --> 00:43:27,211
その価格を考えると、

539
00:43:27,378 --> 00:43:32,216
中産階級
Autonit を購入する余裕はありません。

540
00:43:32,341 --> 00:43:36,637
したがって、私たちはあるカテゴリーをターゲットにしています
より高い収入で。

541
00:43:37,596 --> 00:43:41,433
皆さんそれぞれがエリアを担当していただきます。

542
00:43:41,600 --> 00:43:45,270
それぞれが独自のゾーンにあります
戸別訪問します。

543
00:43:45,396 --> 00:43:47,815
家の女主人たちが見えますが、

544
00:43:47,982 --> 00:43:52,194
パンフレットを見せて、
機械の利点を説明し、

545
00:43:52,319 --> 00:43:55,072
そしてなんとか彼らの好奇心を刺激します。

546
00:43:55,739 --> 00:43:57,366
あなたは私にこう言うでしょう：

547
00:43:57,533 --> 00:44:01,287
会うことが保証されていますか
家の女主人たち？

548
00:44:01,537 --> 00:44:04,206
いや、いいえ。保証はありません！

549
00:44:04,748 --> 00:44:08,752
逆に、警告しなければなりません

550
00:44:09,461 --> 00:44:10,963
その代表者が、

551
00:44:11,422 --> 00:44:13,841
一般的にはあまり評価されていません。

552
00:44:17,886 --> 00:44:19,263
他に何か...

553
00:44:20,723 --> 00:44:24,935
午後には、
家の女性は休んでいます

554
00:44:25,144 --> 00:44:28,564
代表者がドアをノックしたとき。

555
00:44:28,689 --> 00:44:31,025
そして彼女は昼寝を邪魔されます。

556
00:44:31,150 --> 00:44:33,277
それで彼女はイライラしている

557
00:44:33,402 --> 00:44:38,115
そして暴力的に追い返される可能性があります。

558
00:44:38,616 --> 00:44:42,661
それは仕事の一部です、
私たちにはそれについて何もできません。

559
00:44:43,454 --> 00:44:46,624
主張しても無駄ですが、

560
00:44:46,749 --> 00:44:49,376
そしてさらに邪魔します。

561
00:44:50,044 --> 00:44:54,506
でも、なんとか中に入ることができたら、
リビングルームに入ると、

562
00:44:54,673 --> 00:44:58,135
この家の女主人と向かい合って、

563
00:44:58,260 --> 00:45:03,098
Autonit の特性を活かした
そしてあなたの資質、取引...

564
00:45:04,892 --> 00:45:08,896
成功した取引
期待されることです。

565
00:45:08,979 --> 00:45:10,272
ムカルジー。

566
00:45:13,108 --> 00:45:13,984
マズムダルさん？

567
00:45:15,736 --> 00:45:16,654
ちょっと。

568
00:45:17,154 --> 00:45:18,989
マズムダールさんですか？

569
00:45:36,548 --> 00:45:37,675
あなたですか、アラティ？

570
00:45:43,055 --> 00:45:44,682
問題ない ？

571
00:45:45,849 --> 00:45:47,393
いいえ、行かなければなりません。

572
00:45:47,518 --> 00:45:48,727
<i>- 聞いてください。</i>
- えっ？

573
00:45:49,186 --> 00:45:51,647
仕事が終わったら待っていてください。

574
00:45:55,025 --> 00:45:55,776
よし。

575
00:46:44,700 --> 00:46:47,745
さて、教授、
調子はどうですか？

576
00:46:49,371 --> 00:46:50,706
もう何年も経ちました。

577
00:46:50,831 --> 00:46:52,374
見てみましょう！

578
00:46:52,499 --> 00:46:54,084
なんて成長したんだろう！

579
00:46:54,209 --> 00:46:55,544
来る。

580
00:46:58,213 --> 00:47:01,759
大きな男の子、
高い評判を得ています。

581
00:47:03,969 --> 00:47:06,597
街中ではあなたに気づかなかったでしょう。

582
00:47:06,764 --> 00:47:08,474
私はあなたを認識したでしょう。

583
00:47:08,599 --> 00:47:09,558
来る。

584
00:47:12,144 --> 00:47:14,897
- この玉座に座ってください。
- これです？

585
00:47:16,231 --> 00:47:18,567
学校では眼鏡をかけていました。

586
00:47:18,734 --> 00:47:20,444
はい、確かに。

587
00:47:21,487 --> 00:47:25,115
ここに定住することによって、
車の中で紛失してしまいました。

588
00:47:25,407 --> 00:47:28,035
それから私はそれらを交換することができませんでした。

589
00:47:30,204 --> 00:47:33,958
私は息子にこう言い続けました。

590
00:47:34,291 --> 00:47:38,212
「プラナブはこうなった
有名な眼鏡屋さん、

591
00:47:38,337 --> 00:47:40,255
私に予約を入れてください。」

592
00:47:41,090 --> 00:47:43,592
しかし、彼は私の言うことを聞きません。

593
00:47:44,093 --> 00:47:45,594
どこに住んでいますか ？

594
00:47:46,053 --> 00:47:47,805
カリガットでは、

595
00:47:48,806 --> 00:47:52,476
火葬場から遠くない
ガンジス川のほとりで。

596
00:47:53,394 --> 00:47:55,354
旅の準備はできています。

597
00:47:55,938 --> 00:47:59,441
そして今、
女神の呼びかけを待っています。

598
00:48:00,526 --> 00:48:03,112
同級生が何人か来ています。

599
00:48:03,445 --> 00:48:05,281
アヌパムを覚えていますか？

600
00:48:05,906 --> 00:48:09,410
アヌパム・レイ・チョードリー。
彼は素晴らしい弁護士です。

601
00:48:09,827 --> 00:48:14,123
そしてビバシュ・チャクラヴァルティ、
彼は港湾長官です。

602
00:48:14,790 --> 00:48:16,333
良い投稿です。

603
00:48:17,251 --> 00:48:18,794
ノベンドゥは医者です。

604
00:48:18,919 --> 00:48:20,963
全員があなたの生徒でした。

605
00:48:27,177 --> 00:48:29,513
どういうことですか、教授？

606
00:48:30,306 --> 00:48:32,099
なぜ泣いているのですか？

607
00:48:33,183 --> 00:48:34,226
何が起こっている？

608
00:48:34,351 --> 00:48:35,811
プラナブ...

609
00:48:35,936 --> 00:48:39,148
経済的に状況が悪い。

610
00:48:39,231 --> 00:48:41,442
もう何も稼げないのですが、

611
00:48:41,567 --> 00:48:43,902
お金も何もない。

612
00:48:44,695 --> 00:48:45,946
でも見てみましょう...

613
00:48:46,196 --> 00:48:48,240
なぜ心配する必要があるのでしょうか？

614
00:48:48,365 --> 00:48:53,454
想像もつかないでしょう
とても恥ずかしいです、プラナブ。

615
00:48:54,163 --> 00:48:56,206
心配しないで。

616
00:48:56,290 --> 00:48:58,208
それは恥ずかしいことではありません。

617
00:48:58,375 --> 00:49:01,670
ただのメガネです。

618
00:49:02,379 --> 00:49:04,381
費用はかかりません。

619
00:49:04,757 --> 00:49:08,344
結局のところ、私たちはあなたに借りがあるのです。

620
00:49:08,677 --> 00:49:10,012
私たちは学びました

621
00:49:10,137 --> 00:49:12,723
読み書きできるのはあなたのおかげですよね？

622
00:49:13,390 --> 00:49:17,645
あなたはそう言いますが、そうではありません
みんなの場合。

623
00:49:18,395 --> 00:49:21,190
このメガネは私からの感謝の気持ちです
私の先生に向かって。

624
00:49:21,982 --> 00:49:22,983
よし ？

625
00:49:23,609 --> 00:49:28,280
よく言ったね、坊や。
「先生に感謝します。」

626
00:49:28,405 --> 00:49:29,907
よく言われますね。

627
00:49:30,658 --> 00:49:31,617
よく言われますね。

628
00:50:40,519 --> 00:50:41,312
はい ？

629
00:50:43,689 --> 00:50:44,690
いいえ。

630
00:52:05,771 --> 00:52:07,564
- マダムはいらっしゃいますか？
- これは何についてですか?

631
00:52:08,023 --> 00:52:09,233
彼女に会わなければなりません。

632
00:52:09,525 --> 00:52:10,693
入力。

633
00:52:17,616 --> 00:52:20,160
座ってください、マダムに電話します。

634
00:52:46,395 --> 00:52:47,730
座って下さい。

635
00:52:53,819 --> 00:52:54,653
止まらないで！

636
00:52:59,199 --> 00:53:00,367
そんなことしないでください！

637
00:53:06,957 --> 00:53:09,251
- 謝りに来てください！
- いいえ ！

638
00:53:17,885 --> 00:53:19,261
また騒いでるね

639
00:53:19,386 --> 00:53:20,721
そして病人がいる。

640
00:53:20,846 --> 00:53:22,097
乗る！

641
00:53:24,642 --> 00:53:25,934
おはよう。

642
00:53:26,769 --> 00:53:29,146
ご迷惑をおかけしているようです。

643
00:53:29,313 --> 00:53:31,523
いや、でもお待たせしました。

644
00:53:31,649 --> 00:53:32,691
座って下さい。

645
00:53:35,527 --> 00:53:37,363
やったっけ？

646
00:53:37,488 --> 00:53:40,866
ずっと前のこと。
今はあまりやっていません。

647
00:53:40,991 --> 00:53:42,785
どういうご用件ですか？

648
00:53:43,535 --> 00:53:47,247
私は会社の代表をしていますが、
私たちには機械があります。

649
00:53:47,373 --> 00:53:49,917
- 機械ですか？電気？
- いいえ。

650
00:53:53,587 --> 00:53:55,756
編み機ですよ！
大丈夫。

651
00:53:55,881 --> 00:53:59,051
私には幼い子供たちがいます。

652
00:54:00,135 --> 00:54:02,346
手で編んでいきます。

653
00:54:02,471 --> 00:54:06,517
セーターを作ることができます
1時間くらいで。

654
00:54:07,184 --> 00:54:08,978
ママ、ニッキーがあなたを望んでいます！

655
00:54:09,103 --> 00:54:12,106
ちょっと彼の世話をして、
来ますよ。

656
00:54:12,272 --> 00:54:14,316
上の階に病気の赤ちゃんがいます。

657
00:54:14,441 --> 00:54:15,526
彼の何が問題なのでしょうか？

658
00:54:15,651 --> 00:54:19,196
彼は風邪をひいていて咳をしています。

659
00:54:19,530 --> 00:54:22,366
昨日から彼は熱を出しています。

660
00:54:22,491 --> 00:54:24,535
ホメオパシーを試したことがありますか？

661
00:54:25,536 --> 00:54:26,870
さて、ホメオパシーですが…

662
00:54:27,371 --> 00:54:28,956
時々それはうまくいきます。

663
00:54:35,713 --> 00:54:37,673
模様を編むことはできますか？

664
00:54:37,923 --> 00:54:40,134
はい、マニュアルの最後に、

665
00:54:40,301 --> 00:54:42,469
いくつかの例があります。

666
00:54:46,807 --> 00:54:47,725
そしてその価格は？

667
00:54:48,892 --> 00:54:52,313
心配しないでください。
とてもお手頃です。

668
00:54:53,230 --> 00:54:56,108
戻ってもいいですか
それを実証しますか？

669
00:54:57,401 --> 00:54:59,945
お母さん ！ニッキーは私の言うことを聞かない！

670
00:55:00,070 --> 00:55:02,656
次の水曜日も同じ時間ですか？

671
00:55:02,781 --> 00:55:06,910
わかりました、
なぜなら、自分で見る前から...

672
00:55:08,495 --> 00:55:10,789
さて、水曜日にまた来ます。

673
00:55:11,665 --> 00:55:16,128
この機械のことを聞いたのですが、
しかし見たことがありません。

674
00:55:17,671 --> 00:55:20,090
お名前とご住所は？

675
00:55:20,215 --> 00:55:24,219
シンハさん、8/7、アリポールパークロード。

676
00:55:27,097 --> 00:55:29,642
最初は何も疑いませんでした。

677
00:55:29,767 --> 00:55:33,646
その男は私にこう言いました。
「入ってください、妻に警告します。」

678
00:55:33,771 --> 00:55:37,399
それで私は入りました。
どうやって知ることができたのでしょうか？

679
00:55:37,608 --> 00:55:40,110
誰でも疑問に思っただろう。

680
00:55:40,235 --> 00:55:41,487
きっとそうではありません。

681
00:55:41,612 --> 00:55:44,490
- 彼はどんな顔をしていましたか?
- 何 ？彼...

682
00:55:44,615 --> 00:55:46,158
彼はハンサムでしたか、そうではありませんでしたか?

683
00:55:46,533 --> 00:55:48,994
わかりません、暗すぎました。

684
00:55:50,162 --> 00:55:51,747
暗かったですか？

685
00:55:51,872 --> 00:55:53,374
真っ昼間に？

686
00:55:53,958 --> 00:55:56,460
少し方向感覚が狂っていましたか？

687
00:55:56,961 --> 00:55:59,922
この暑さの中、
シャッターが閉まっている！

688
00:56:00,047 --> 00:56:01,966
良い。その後？

689
00:56:03,717 --> 00:56:06,971
それから私はリビングルームに入りました。

690
00:56:07,721 --> 00:56:11,767
なんて素敵な部屋でしょう ！
絨毯はとてもよかったです...

691
00:56:11,934 --> 00:56:13,811
要点を理解しましょう！

692
00:56:14,061 --> 00:56:15,187
はい、そこに行きます。

693
00:56:15,646 --> 00:56:19,108
私は座った
そして男は姿を消した。

694
00:56:19,525 --> 00:56:21,318
- 妻に電話するため。
- はい。

695
00:56:22,069 --> 00:56:23,320
ここに私はインストールされています。

696
00:56:23,487 --> 00:56:26,907
男が帰ってくる
私の前に座ってください。

697
00:56:27,783 --> 00:56:30,577
どこまで？
ここにいるなら、彼はどこにいたの？

698
00:56:30,703 --> 00:56:31,662
黙れ。

699
00:56:32,663 --> 00:56:34,665
そして彼の妻は？尋ねなかったのですか？

700
00:56:34,957 --> 00:56:37,293
私は彼女が到着するだろうと自分に言い聞かせました、

701
00:56:37,459 --> 00:56:40,546
しかし彼女は来ませんでした。

702
00:56:40,671 --> 00:56:42,298
そしてその男は…

703
00:56:42,464 --> 00:56:44,091
何、おい？

704
00:56:44,300 --> 00:56:46,093
彼は私を見ていました...

705
00:56:46,677 --> 00:56:47,886
彼は笑っていましたか？

706
00:56:48,012 --> 00:56:49,555
彼が笑ったらどうしますか？

707
00:56:49,680 --> 00:56:52,850
ついに次のように尋ねることができました。

708
00:56:52,975 --> 00:56:55,352
「奥さんは来ますか？」

709
00:56:55,519 --> 00:56:58,063
悲劇者！
「奥さんは来ますか？」

710
00:56:59,940 --> 00:57:02,609
するとその男は私にこう言いました。

711
00:57:02,693 --> 00:57:05,112
「私の妻はどこから来たのでしょう？

712
00:57:05,237 --> 00:57:06,905
私は独身です。」

713
00:57:08,157 --> 00:57:09,366
我が神よ ！

714
00:57:09,950 --> 00:57:11,368
その後？教えて。

715
00:57:14,121 --> 00:57:19,710
そして彼はこう付け加えた、「分からない」
あなたの額には結婚の赤があります。」

716
00:57:20,669 --> 00:57:22,046
それから？

717
00:57:25,924 --> 00:57:27,217
何が起こっているのでしょうか?

718
00:57:30,095 --> 00:57:32,139
- 私はこの男が好きではありません。
- なぜですか？

719
00:57:32,348 --> 00:57:34,642
そして、彼は私のことを好きではないと思います。

720
00:57:34,808 --> 00:57:36,060
その後ではありません。

721
00:57:36,185 --> 00:57:37,978
何？手数料はかかりませんか？

722
00:57:39,104 --> 00:57:41,315
最初に彼は「ノー、一銭もありません」と言いました。

723
00:57:41,482 --> 00:57:42,650
それから？

724
00:57:42,733 --> 00:57:45,527
繰り返しになりますが、それについて話すのは時期尚早です。

725
00:57:45,653 --> 00:57:49,990
そして彼は私にビジネスの状況について話しました
そして大量のゴミ。

726
00:57:50,491 --> 00:57:52,826
- ヒンディー語を話しましょう！
- 次は？

727
00:57:52,952 --> 00:57:54,411
そこで、私は戦いました。

728
00:57:54,912 --> 00:57:57,289
私は主張した、と私は言いました

729
00:57:57,414 --> 00:57:59,750
マグナムの女子生徒は10%

730
00:57:59,875 --> 00:58:02,169
そして私たちは彼らと同じ仕事をしています。

731
00:58:02,294 --> 00:58:04,672
では、なぜ私たちにとって 10% ではないのでしょうか?

732
00:58:04,922 --> 00:58:06,674
だからこそ私たちはあなたを送りました。

733
00:58:07,216 --> 00:58:07,883
その後は？

734
00:58:08,008 --> 00:58:09,760
それで彼は少し諦めました。

735
00:58:10,052 --> 00:58:11,971
彼はそれについて考えたと言った。

736
00:58:12,096 --> 00:58:13,555
汚い嘘つきめ！

737
00:58:13,764 --> 00:58:16,684
そして彼は10％ではなく5％だと言いました。

738
00:58:18,852 --> 00:58:20,688
最後にさせてください。

739
00:58:20,771 --> 00:58:24,858
最初の 5 台のマシンでは 5%
私たちが販売するということ。

740
00:58:24,984 --> 00:58:29,321
そしてマシンごとに 10%
追加で月ごとに！

741
00:58:29,613 --> 00:58:33,659
コミッションを受け取ります
初給料は月曜日。

742
00:58:34,994 --> 00:58:36,954
もっと良くできれば。

743
00:58:38,038 --> 00:58:40,249
アラティ、ボスがあなたに会いたいと言っています。

744
00:58:40,374 --> 00:58:41,625
- 自分 ？
- はい、あなた。

745
00:58:41,750 --> 00:58:45,796
イーディス、あなたに<i>ラスグラ</i>を提供しましょう。

746
00:58:45,921 --> 00:58:47,673
私はそれが気に入りません。

747
00:58:51,010 --> 00:58:52,344
もう一段落。

748
00:58:53,053 --> 00:58:55,389
私たちはまだ願っています...

749
00:58:55,889 --> 00:59:00,019
あなたがこの金額を支払うことを
遅滞なく、

750
00:59:00,394 --> 00:59:03,897
こうしてあなたは救われます...

751
00:59:04,023 --> 00:59:05,858
不便な点...

752
00:59:05,983 --> 00:59:09,111
そしてかなりの出費も…

753
00:59:09,903 --> 00:59:12,698
法的手続きのこと。

754
00:59:13,782 --> 00:59:15,075
よろしくお願いします。

755
00:59:15,826 --> 00:59:16,910
それだけです。

756
00:59:19,455 --> 00:59:20,831
手紙に署名します。

757
00:59:36,889 --> 00:59:39,224
ミス・シモンズが私に会いに来ました。

758
00:59:43,520 --> 00:59:47,024
これがあなたの代理人だと思いますか？

759
00:59:48,442 --> 00:59:49,234
そうじゃない？

760
00:59:52,988 --> 00:59:56,200
まとめてご依頼の場合は、

761
00:59:56,325 --> 01:00:01,956
誰かを送るのは良いことだ
全員が来る代わりに。

762
01:00:02,081 --> 01:00:03,874
私はそれに反対しません。

763
01:00:04,708 --> 01:00:07,044
あなたの要求が合理的であれば、

764
01:00:07,169 --> 01:00:09,922
問題ありません。

765
01:00:12,424 --> 01:00:15,886
でも何かある
それは私にはわかりません。

766
01:00:17,096 --> 01:00:18,847
君たちは5人いるんだ、

767
01:00:19,056 --> 01:00:23,560
4匹のベンガル
そしてイギリス系インド人。

768
01:00:24,645 --> 01:00:27,481
君たち4人は誰もいない
グループを代表していないのですか？

769
01:00:27,648 --> 01:00:29,817
なぜアングロ・インディアンなのでしょうか？

770
01:00:30,859 --> 01:00:34,113
彼女にはどんな資質があるのか
あなたを代表するために？

771
01:00:36,657 --> 01:00:40,286
あなたの意見では、ミス・シモンズ、
彼の驚くべき才能によって、

772
01:00:40,411 --> 01:00:43,497
コミッションを受け取りましたか？
そして私は屈服しましたか？

773
01:00:47,001 --> 01:00:49,962
それは違います、マズムダールさん。

774
01:00:51,088 --> 01:00:53,007
コミッションを計画していました。

775
01:00:53,132 --> 01:00:55,676
あげただろうに
1、2か月後。

776
01:00:57,386 --> 01:01:02,766
ミス・シモンズには何もない
なんとなく。

777
01:01:03,767 --> 01:01:06,854
もちろん、少し厳しくする必要がありましたが、

778
01:01:07,354 --> 01:01:10,941
我慢できないから
横柄な人々。

779
01:01:11,942 --> 01:01:15,195
もしあなたがそれを求めに来たとしたら、

780
01:01:15,529 --> 01:01:18,324
あなたは丁寧にやったでしょう。

781
01:01:18,699 --> 01:01:21,035
そして、あなたは議論することなくそれを持っていたでしょう。

782
01:01:24,872 --> 01:01:27,041
これから覚えてくれるでしょうか？

783
01:01:27,833 --> 01:01:30,836
対処すべき質問がある場合は、
あなたは来ます。

784
01:01:31,629 --> 01:01:34,840
それは双方にとって良いことになるでしょう。
よし ？

785
01:01:39,928 --> 01:01:42,473
- 行ってもいいですか？
- もちろん。

786
01:01:44,933 --> 01:01:46,727
自分の仕事は好きですか？

787
01:01:47,394 --> 01:01:48,270
たくさん。

788
01:01:48,562 --> 01:01:49,480
私も。

789
01:01:50,230 --> 01:01:51,774
あなたの仕事。

790
01:01:51,899 --> 01:01:55,903
賞賛の手紙が届いています
あなたに向かって。

791
01:02:01,325 --> 01:02:03,118
マズムダルさん。

792
01:02:08,499 --> 01:02:09,833
ここに署名してください。

793
01:02:11,961 --> 01:02:16,423
あなたは私の孫のためにセーターを作ってくれるでしょう
毛糸を持ってきたら？

794
01:02:16,548 --> 01:02:17,967
もちろん。

795
01:02:22,554 --> 01:02:24,098
シモンズさん。

796
01:03:30,748 --> 01:03:34,043
彼はあなたに新しいチケットをくれました！
これらを見てください。

797
01:03:34,168 --> 01:03:36,337
シワ、汚れあり。

798
01:03:36,462 --> 01:03:37,504
そして彼らは臭い。

799
01:03:38,756 --> 01:03:40,674
それらを私に渡して、私のものを受け取ってください。

800
01:03:41,342 --> 01:03:44,303
でも、いいえ、冗談でした。

801
01:03:45,304 --> 01:03:46,055
連れて行ってください！

802
01:03:48,265 --> 01:03:51,060
私は5枚の新しい紙幣を交換します
5 つの汚いものに対して。

803
01:03:52,436 --> 01:03:53,729
よし。

804
01:04:00,736 --> 01:04:02,237
幸せですか？

805
01:04:06,784 --> 01:04:09,119
あなたの優しさに感謝するために。

806
01:04:10,913 --> 01:04:11,580
何 ？

807
01:04:12,206 --> 01:04:14,333
所有。使ったことがないんです。

808
01:04:16,043 --> 01:04:19,713
- それを使って何ができるでしょうか？
- 履いてみましょう!

809
01:04:20,923 --> 01:04:23,801
小さな口紅にはどんな害があるのでしょうか？

810
01:04:23,926 --> 01:04:27,471
あちこちに赤を入れて、
それで、なぜここではないのですか？

811
01:04:31,100 --> 01:04:32,434
やり方が分かりません。

812
01:04:32,559 --> 01:04:34,061
見せてあげるよ。

813
01:04:43,737 --> 01:04:46,031
多すぎず、ほんの少しだけ。

814
01:04:46,156 --> 01:04:49,243
まあ、気に入らなかったら外しますよ。

815
01:04:56,333 --> 01:04:59,837
ビルはインドの有名なエロ本を持っています。

816
01:05:00,546 --> 01:05:05,009
インド人女性は唇に絵を描き、
まつげ、爪、その他。

817
01:05:06,010 --> 01:05:06,927
以前は。

818
01:05:07,052 --> 01:05:08,637
なぜあなたはそうではないのですか？

819
01:05:08,762 --> 01:05:10,180
ほら、ほら。

820
01:05:18,856 --> 01:05:21,275
気に入らないですか？とてもきれいです。

821
01:05:21,400 --> 01:05:24,778
ティッシュはありますか？
私のものは私を裏切るでしょう。

822
01:05:27,156 --> 01:05:28,574
そのままにしておいてください。

823
01:05:30,826 --> 01:05:32,911
仕事には良いですね。

824
01:05:43,839 --> 01:05:45,341
どうしたの？

825
01:06:08,781 --> 01:06:10,157
銃？

826
01:06:14,453 --> 01:06:15,621
それは何ですか？

827
01:06:15,746 --> 01:06:17,122
開けてください。

828
01:06:21,168 --> 01:06:22,336
バニ、

829
01:06:22,586 --> 01:06:23,629
来てください。

830
01:06:41,563 --> 01:06:42,731
受け取ってください。

831
01:06:54,576 --> 01:06:56,870
お父さん、元に戻してるの？

832
01:06:58,622 --> 01:07:00,708
以下です。

833
01:07:03,127 --> 01:07:05,462
もうすべて使い果たしてしまいましたか？

834
01:07:14,847 --> 01:07:16,265
私の給料は...

835
01:07:16,890 --> 01:07:18,100
そして...

836
01:07:20,269 --> 01:07:21,520
それは何ですか？

837
01:07:21,645 --> 01:07:22,896
委員会です。

838
01:07:24,732 --> 01:07:26,900
あなたはそれについて何も言いませんでした！

839
01:07:27,109 --> 01:07:29,987
アングロ・インディアンを知っていますか
私はあなたに何を話しましたか？

840
01:07:32,114 --> 01:07:35,951
彼女はヒマングシュのバブと戦った
コミッションのために。

841
01:07:36,952 --> 01:07:38,203
ヒマンシュバブ？

842
01:07:38,329 --> 01:07:39,246
私たちの上司です。

843
01:07:40,247 --> 01:07:41,624
それをください。

844
01:07:42,458 --> 01:07:44,209
ムカルジーさん？

845
01:07:48,422 --> 01:07:50,883
上司が私に何と言ったか知っていますか？

846
01:07:53,719 --> 01:07:55,471
教えてくれません。

847
01:08:06,273 --> 01:08:07,274
彼は言いました...

848
01:08:07,858 --> 01:08:10,486
私がとてもよく働いたことを。

849
01:08:16,742 --> 01:08:19,954
噛みタバコだよ、お母さん。
これは正しいブランドですか?

850
01:08:22,289 --> 01:08:24,041
給料を受け取りました。

851
01:08:24,333 --> 01:08:26,460
それで買い物に行きました。

852
01:08:26,710 --> 01:08:28,379
だから帰りが遅くなるのです。

853
01:08:28,545 --> 01:08:30,839
私のことは心配しないでください、アラティ。

854
01:08:30,965 --> 01:08:32,925
そんなこと言わないで、お母さん。

855
01:08:34,259 --> 01:08:38,472
特別なものは買わない
私にとって。

856
01:08:39,348 --> 01:08:42,601
代わりに義父のことを考えてください。
彼は老人だ。

857
01:08:42,810 --> 01:08:46,188
彼は人生を教育に捧げました。

858
01:08:46,814 --> 01:08:48,774
しかし今では、

859
01:08:49,775 --> 01:08:51,986
彼にはもう何もすることがない。

860
01:08:52,361 --> 01:08:55,864
彼の世話をしてください。
それが重要なのです。

861
01:08:58,409 --> 01:09:00,911
今日、
父の誕生日です。

862
01:09:01,036 --> 01:09:04,498
はい。彼が幸せなら、
私も嬉しいです。

863
01:09:12,131 --> 01:09:15,926
お父さん、私は初めての給料をもらいました、
果物を持ってきます。

864
01:09:23,142 --> 01:09:25,060
あなたの誕生日です。

865
01:09:26,145 --> 01:09:29,815
果物は残しておきます。
お金は受け取りません。

866
01:09:33,277 --> 01:09:35,321
あなたはそれを受け入れることで私を喜ばせるでしょう。

867
01:09:35,446 --> 01:09:39,825
いいえ、私の娘です。
あなたは私を変えさせてくれません。

868
01:09:41,076 --> 01:09:43,912
私は考えを変えるには年をとりすぎています。

869
01:09:44,371 --> 01:09:46,915
自分が幸せになれることをしてください。

870
01:09:47,833 --> 01:09:50,419
私はそれに反対しません。

871
01:09:50,544 --> 01:09:51,879
でも...

872
01:09:52,296 --> 01:09:55,841
私が共有するのを待たないでください
あなたの幸せ。

873
01:09:55,966 --> 01:09:57,301
私はできません。

874
01:10:00,888 --> 01:10:02,556
果物はそこにあります。

875
01:10:27,373 --> 01:10:28,499
お母さん ？

876
01:10:29,500 --> 01:10:30,793
はい、私の小さな子です。

877
01:10:31,335 --> 01:10:33,504
おじいちゃんは望まない
私のおもちゃを見てください。

878
01:10:33,671 --> 01:10:36,048
もう一度彼に見せてください。

879
01:10:42,179 --> 01:10:43,263
言って...

880
01:10:43,847 --> 01:10:45,975
お父さんのメガネはどこから来たのですか？

881
01:10:46,100 --> 01:10:47,351
眼鏡？

882
01:10:47,476 --> 01:10:49,603
私はテーブルの上にペアを見た。

883
01:10:50,104 --> 01:10:52,731
それらはシンハ氏のものに違いありません。

884
01:10:53,983 --> 01:10:56,193
どうして彼は眼鏡をかけていたのでしょうか？

885
01:10:59,363 --> 01:11:00,531
本気ですか？

886
01:11:01,365 --> 01:11:03,200
あなたの意見は？

887
01:11:05,411 --> 01:11:06,412
良い、

888
01:11:07,746 --> 01:11:09,540
心配する必要はありません。

889
01:11:14,628 --> 01:11:15,754
平和を築いたのですか？

890
01:11:16,338 --> 01:11:17,381
いいえ。

891
01:11:21,427 --> 01:11:23,012
お風呂に入っています。

892
01:11:29,393 --> 01:11:31,645
いつになったらファンがつくの？

893
01:11:33,814 --> 01:11:36,150
1～2か月以内でしょうか？

894
01:11:37,943 --> 01:11:41,405
あなたのコミッションのリズムに合わせて、
ただのファン？

895
01:11:41,739 --> 01:11:44,450
もうすぐエアコンが入ります。

896
01:11:45,284 --> 01:11:47,453
私はヒマンシュのバブにこう言いました。

897
01:11:47,828 --> 01:11:50,164
「あなたのオフィスに来るのが怖いです。

898
01:11:50,289 --> 01:11:52,750
寒いので風邪を引く恐れがあります。」

899
01:11:53,751 --> 01:11:56,378
- 彼が何と言ったか知っていますか?
- 何 ？

900
01:11:57,171 --> 01:11:58,088
彼はこう言いました。

901
01:11:58,213 --> 01:12:02,343
「あなたはその機械を持っていますが、
自分でセーターを編んで、

902
01:12:02,468 --> 01:12:04,595
来るときはそれを着てください。」

903
01:12:07,222 --> 01:12:08,807
彼は面白そうです。

904
01:12:12,603 --> 01:12:15,064
しかし、非常に厳格でもあります。

905
01:12:15,272 --> 01:12:18,067
仕事をサボることはありません。

906
01:12:18,317 --> 01:12:20,110
私たちがサボると彼は私たちを叱ります。

907
01:12:20,235 --> 01:12:22,738
いつか彼に会いに行かなければなりません。

908
01:12:24,573 --> 01:12:28,077
彼に会いに来てください。
午前10時30分に出発します。

909
01:12:28,243 --> 01:12:30,746
彼に電話して、言い訳を見つけてください。

910
01:12:33,415 --> 01:12:36,543
彼はあなたを叱ることはありますか?

911
01:12:37,628 --> 01:12:38,921
自分 ？

912
01:12:39,880 --> 01:12:42,299
私の仕事は完璧です。

913
01:12:44,426 --> 01:12:46,679
あなたの仕事は何ですか？

914
01:12:55,813 --> 01:12:57,022
聞く。

915
01:12:58,148 --> 01:13:02,403
午前10時にオフィスに到着し、打刻をします。

916
01:13:02,653 --> 01:13:05,656
それから仕事を分担していきます。

917
01:13:05,948 --> 01:13:08,784
午前10時30分ちょうどに、私たちは探鉱に出かけます。

918
01:13:09,994 --> 01:13:12,329
私たちは戸別訪問して、

919
01:13:12,454 --> 01:13:15,457
私たちはホステスたちに会い、

920
01:13:15,624 --> 01:13:17,501
それから予約を取ります。

921
01:13:17,668 --> 01:13:19,962
そしてマシンを持って戻ってきます。

922
01:13:20,504 --> 01:13:22,381
私たちはデモンストレーションを行っています。

923
01:13:23,090 --> 01:13:25,301
そして、1つ売れたら、

924
01:13:25,426 --> 01:13:29,179
私たちが支払いを処理します、
請求書、レポート。

925
01:13:29,305 --> 01:13:31,015
そしてコミッション。

926
01:13:31,724 --> 01:13:34,810
あなたは私を認識しないでしょう
仕事をするとき。

927
01:13:35,644 --> 01:13:37,187
そして家では？

928
01:13:38,480 --> 01:13:40,232
あなたを認識できるでしょうか？

929
01:13:51,452 --> 01:13:53,412
もう私を認識できないのですか？

930
01:13:54,788 --> 01:13:56,749
率直に言ってください。

931
01:13:57,958 --> 01:13:58,792
いいえ ？

932
01:14:00,127 --> 01:14:03,881
何かがある
少し珍しい。

933
01:14:05,090 --> 01:14:06,050
何か...

934
01:14:07,509 --> 01:14:11,263
そしてこれは？あなたは認識していません
このモグラ？

935
01:14:14,767 --> 01:14:16,560
私も同じです。

936
01:14:17,144 --> 01:14:18,854
主婦ですよ！

937
01:14:34,536 --> 01:14:36,205
<i>それはあなたですか、マノージ?</i>

938
01:14:36,455 --> 01:14:38,082
<i>スブラタです。</i>

939
01:14:38,248 --> 01:14:40,584
何が新しいのですか？私を忘れたのですか？

940
01:14:40,918 --> 01:14:43,921
いいえ、私があなたを必要とするときではありません！

941
01:14:44,129 --> 01:14:45,422
<i>どのような方法で?</i>

942
01:14:45,547 --> 01:14:50,344
ちょっとしたお願い
困っている友人のために。

943
01:14:50,761 --> 01:14:53,472
どのようなサービスですか?

944
01:14:54,098 --> 01:14:57,685
良い ！
提供できる仕事はありますか？

945
01:14:57,768 --> 01:15:00,020
<i>- 誰が探していますか?</i>
- 私。

946
01:15:00,312 --> 01:15:01,772
仕事を失いましたか？

947
01:15:02,439 --> 01:15:06,777
いいえ、でも別のものを探しているのですが、
余分な仕事、

948
01:15:06,902 --> 01:15:11,490
月額70～75ルピー。
たくさんの人を知っていますね。

949
01:15:12,283 --> 01:15:13,534
それは私を助けるかもしれません。

950
01:15:14,201 --> 01:15:16,996
電話で仕事を探すことを考えていますか?

951
01:15:17,413 --> 01:15:20,582
いいえ、ちょうどそれについて話していたところです。
会いに行きます。

952
01:15:22,376 --> 01:15:26,755
電話を切ってすぐに来てください
昼食の時間です。

953
01:15:26,839 --> 01:15:28,007
努力して、

954
01:15:28,173 --> 01:15:29,925
<i>少し自分を甘やかす必要があります。</i>

955
01:15:30,092 --> 01:15:33,512
はい、でも今日は違います。
明日。

956
01:15:34,847 --> 01:15:36,849
何か期待してもいいでしょうか？

957
01:15:37,641 --> 01:15:39,935
仕事を約束するわけではありませんが、

958
01:15:40,060 --> 01:15:44,106
でも私はアメリカのタバコを持っています。
船から到着したところです。

959
01:15:44,565 --> 01:15:47,651
わかりました、会いに行きます。

960
01:15:47,818 --> 01:15:49,069
電話を切ります。

961
01:16:19,433 --> 01:16:20,601
彼は熱を持っています。

962
01:16:21,352 --> 01:16:22,311
熱？

963
01:16:22,978 --> 01:16:25,522
はい、私はここに長い間滞在していました。

964
01:16:26,065 --> 01:16:27,524
彼はここにいます、義理の妹。

965
01:16:27,650 --> 01:16:29,193
お母さんがここにいるよ！

966
01:16:29,443 --> 01:16:31,612
- 彼はどれくらい熱を持っていますか?
- 今日の午後。

967
01:16:31,779 --> 01:16:34,448
彼は食べたくなかった。

968
01:16:34,573 --> 01:16:37,326
強制はしませんでした。

969
01:16:38,494 --> 01:16:41,830
彼はあなたとは話したくないと言っています。

970
01:16:41,914 --> 01:16:43,958
私と話したくないですか？

971
01:16:46,126 --> 01:16:48,879
私は彼に叔母と遊ぶように言いました。

972
01:16:48,963 --> 01:16:50,172
枕を取ってください。

973
01:16:50,547 --> 01:16:52,800
さあ、寝室に行きましょう。

974
01:16:54,468 --> 01:16:58,305
今朝から、
彼はベッドに横たわっています。

975
01:16:59,682 --> 01:17:04,645
彼の調子が良くないのは見たが、
彼が熱を持っているように感じました。

976
01:17:06,522 --> 01:17:09,358
私は彼にミルクをあげました
そして今夜の大麦。

977
01:17:09,900 --> 01:17:13,821
一日中、彼はこう繰り返した。
「お母さん！お母さんはいつ帰ってくるの？」

978
01:17:14,947 --> 01:17:17,074
「なぜ彼女は仕事に行くのですか？

979
01:17:17,199 --> 01:17:18,742
「お母さんは意地悪だよ。

980
01:17:19,493 --> 01:17:21,036
「意地悪なお母さん！

981
01:17:21,161 --> 01:17:22,663
「私は彼女を倒すつもりです。」

982
01:17:23,289 --> 01:17:24,999
そしてそれは続きました。

983
01:17:26,292 --> 01:17:29,378
あなたはお母さんにとても怒っていますね？

984
01:17:30,087 --> 01:17:34,091
あなたは彼女を倒すつもりです、
あなたの銃で彼女を殺しますか？

985
01:17:34,216 --> 01:17:36,510
彼女がおもちゃを持って帰ってきたらどうしよう！

986
01:17:36,635 --> 01:17:38,137
何のおもちゃ？

987
01:17:38,637 --> 01:17:43,475
まずは洗濯してみます
それから私はあなたに言います。

988
01:17:47,938 --> 01:17:50,190
薬局に行きたいですか？

989
01:17:50,524 --> 01:17:52,568
熱は高いですか？

990
01:17:53,736 --> 01:17:55,904
いいえ、37.7°くらいです。

991
01:17:55,988 --> 01:17:57,740
体温計を借りたほうがいいですか？

992
01:17:57,906 --> 01:18:01,118
はい、明日返却しますと伝えてください。

993
01:18:02,077 --> 01:18:04,705
素敵なおもちゃを持ってきてね！

994
01:18:07,374 --> 01:18:11,211
今日は路面電車が動かなかったので、
バスに乗りましたか？

995
01:18:16,425 --> 01:18:18,385
あなたは辞任します。

996
01:18:22,806 --> 01:18:25,517
副業も予定してます。

997
01:18:25,684 --> 01:18:30,022
友人に電話したところ、
彼は私を助けると約束してくれました。

998
01:18:30,522 --> 01:18:32,983
でも、２倍は頑張れますよ！

999
01:18:33,525 --> 01:18:35,611
私たちは同意しました、アラティ。

1000
01:18:35,736 --> 01:18:39,907
副業を見つけたら、
あなたは辞任しました。

1001
01:18:40,658 --> 01:18:42,993
- でも...
- 「しかし」はありません。

1002
01:18:43,577 --> 01:18:46,914
たくさん考えました。

1003
01:18:47,373 --> 01:18:49,249
お金について考えたことがありますか？

1004
01:18:50,751 --> 01:18:54,672
家族の平和
お金よりも大切です。

1005
01:18:54,797 --> 01:18:56,799
お母さん、これは何のおもちゃですか？

1006
01:18:56,966 --> 01:18:58,133
教えます。

1007
01:18:58,509 --> 01:19:03,472
お父さんが私に話しかけなかったことは知っていますよね
1ヶ月半くらい？

1008
01:19:05,307 --> 01:19:06,517
そこに置きました。

1009
01:19:13,857 --> 01:19:16,235
私の仕事は順調です。

1010
01:19:17,486 --> 01:19:19,363
それがあなたを不快にさせますか？

1011
01:19:20,406 --> 01:19:23,200
-そして、あなたの良い仕事の結果は？
- 何 ？

1012
01:19:24,451 --> 01:19:26,245
体重が減ってきています。

1013
01:19:26,829 --> 01:19:29,248
目の下にクマがあります。

1014
01:19:31,500 --> 01:19:33,585
でも気分は悪くない。

1015
01:19:33,711 --> 01:19:38,299
一日仕事をした後でも、
疲れていません。

1016
01:19:47,349 --> 01:19:49,685
本当に望んでいない

1017
01:19:51,145 --> 01:19:52,896
私が働いているということ？

1018
01:19:54,481 --> 01:19:55,858
私だけではありません。

1019
01:19:56,900 --> 01:19:59,570
お父さんでもお母さんでもなく、

1020
01:20:00,863 --> 01:20:02,531
そして小さな子もそうではありません。

1021
01:20:04,658 --> 01:20:07,870
もう一度やりたいと思っています
他に不幸な人は？

1022
01:20:13,083 --> 01:20:15,502
他の人は私には関係ありません。

1023
01:20:17,212 --> 01:20:19,089
重要なのはあなたです。

1024
01:20:19,173 --> 01:20:21,759
ママ、どんなおもちゃ？

1025
01:20:32,853 --> 01:20:35,147
37.8°。

1026
01:20:35,356 --> 01:20:37,149
熱はありますか?

1027
01:20:37,608 --> 01:20:39,234
そう思いますか！

1028
01:20:39,360 --> 01:20:42,738
どれくらいかかりますか
熱？ 50?

1029
01:20:43,238 --> 01:20:45,449
ピントゥの熱は下がりました。

1030
01:20:46,700 --> 01:20:48,827
体温計は返したほうがいいでしょうか？

1031
01:20:48,953 --> 01:20:50,162
はい、どうぞ。

1032
01:20:55,292 --> 01:20:58,128
ママ、まだ持ってるよ
私のおもちゃ？

1033
01:20:58,921 --> 01:21:01,340
はい、最愛の人、寝てください。

1034
01:21:03,759 --> 01:21:05,469
さあ、ここにサインしてください。

1035
01:21:08,639 --> 01:21:10,766
仕事を見つけるのは難しいです。

1036
01:21:11,267 --> 01:21:14,812
でも、彼と別れるのはとても簡単で、
手紙で十分です。

1037
01:22:12,578 --> 01:22:14,747
銀行で問題が起きています。

1038
01:22:14,872 --> 01:22:17,291
行って見てください、人が集まっています。

1039
01:22:17,791 --> 01:22:18,751
何 ？

1040
01:22:54,870 --> 01:22:56,080
おはよう。

1041
01:22:56,956 --> 01:22:58,999
あなたの遅れを見ると...

1042
01:23:01,001 --> 01:23:02,336
ちょっと。

1043
01:23:08,342 --> 01:23:11,428
そこには行かないでください。群衆はワイルドだ。

1044
01:23:19,728 --> 01:23:20,854
私は...

1045
01:23:22,189 --> 01:23:23,399
ムカルジー…

1046
01:23:24,900 --> 01:23:26,026
何のニュース？

1047
01:23:26,151 --> 01:23:28,320
支払いの一時停止

1048
01:23:38,497 --> 01:23:39,707
午後2時30分

1049
01:23:40,332 --> 01:23:41,959
さて...

1050
01:23:42,751 --> 01:23:43,919
ありがとうございます。

1051
01:23:48,382 --> 01:23:52,469
あなたの同僚の一人が来ません
今日は、ミス・シモンズ。

1052
01:23:52,594 --> 01:23:55,723
彼女は正午に約束がありました、
ロイド通り。

1053
01:23:55,848 --> 01:23:58,559
良い顧客なら、そこに行かなければなりません。

1054
01:23:59,101 --> 01:24:02,688
あなたは英語を話せますね。
それ以外の場合はヒンディー語を話してください。

1055
01:24:02,896 --> 01:24:04,356
ユダヤ人女性、コーエン夫人。

1056
01:24:04,773 --> 01:24:06,191
よし ？

1057
01:24:06,317 --> 01:24:07,401
良い。

1058
01:24:07,526 --> 01:24:09,194
第二に、

1059
01:24:09,320 --> 01:24:13,949
計画はあるのですが、
すぐにではなく、すぐに。

1060
01:24:14,074 --> 01:24:15,909
どうしたの？

1061
01:24:29,214 --> 01:24:30,924
あのろくでもない会計士がいる！

1062
01:24:33,177 --> 01:24:35,054
ドラマを見に来ますか？

1063
01:24:35,179 --> 01:24:36,347
それを得る！

1064
01:24:36,472 --> 01:24:38,098
あなたは私たちを台無しにしました！

1065
01:24:38,265 --> 01:24:40,142
私を残して、
私はそれとは何の関係もありません！

1066
01:24:40,392 --> 01:24:42,144
この野郎は言い訳をする！

1067
01:24:44,939 --> 01:24:47,316
彼を殴る
お金は返しません。

1068
01:24:47,399 --> 01:24:49,109
放っておいてください！

1069
01:24:51,362 --> 01:24:54,406
したがって、必要になります
他の代表者。

1070
01:24:54,531 --> 01:24:58,869
あなたの仕事の性質
若干変更されます。

1071
01:24:59,370 --> 01:25:00,579
でも私は...

1072
01:25:00,746 --> 01:25:01,914
聞いてください、マズムダルさん。

1073
01:25:02,665 --> 01:25:07,127
「でも」なんて聞きたくない。
私はこの言葉が好きではありません。

1074
01:25:08,212 --> 01:25:10,089
頼りにしています。

1075
01:25:11,090 --> 01:25:13,842
私はあなたに責任を与えます。

1076
01:25:13,968 --> 01:25:15,844
私はあなたを信頼します。

1077
01:25:15,970 --> 01:25:18,639
2か月ぶりにあなたの作品を見ました。

1078
01:25:19,515 --> 01:25:24,353
グループシステムを作りたいのですが、
監督してほしいです。

1079
01:25:24,436 --> 01:25:27,940
もう戸別訪問することはなくなります。

1080
01:25:28,065 --> 01:25:31,402
あなたは他の人の仕事を調整することになります。

1081
01:25:32,069 --> 01:25:34,363
あなたは彼らを監督するでしょう。

1082
01:25:34,446 --> 01:25:36,865
販売レポートをチェックして、

1083
01:25:36,991 --> 01:25:39,910
1 日の予算を管理します。

1084
01:25:40,369 --> 01:25:41,620
でも、ムカルジーさん…

1085
01:25:47,334 --> 01:25:49,420
すでに言いました...

1086
01:25:49,545 --> 01:25:50,379
それは私のためですか？

1087
01:25:50,629 --> 01:25:52,464
拒否なんて聞きたくない。

1088
01:26:03,851 --> 01:26:05,436
手紙を渡しましたか？

1089
01:26:06,562 --> 01:26:08,689
いいえ、まだです...

1090
01:26:09,148 --> 01:26:12,610
やめてください。わかりますか？
仕事を失ってしまった！

1091
01:26:12,943 --> 01:26:15,279
<i>銀行が破産しました。</i>

1092
01:26:16,030 --> 01:26:17,281
<i>手紙は渡さないでください。</i>

1093
01:26:17,740 --> 01:26:20,743
心配しないでください。
今晩それについて話します。

1094
01:26:21,160 --> 01:26:25,080
<i>すべてうまくいきます、心配しないでください。
行かなければなりません。</i>

1095
01:26:33,130 --> 01:26:34,423
ここに住所を書きました。

1096
01:26:34,506 --> 01:26:37,259
ベンジャミン・コーエン夫人、ロイド・ストリート24番地。

1097
01:26:37,384 --> 01:26:38,886
正午、いいですか？

1098
01:28:14,148 --> 01:28:15,524
そこには何がありますか？

1099
01:28:17,693 --> 01:28:19,194
マズムダルさん？

1100
01:28:20,321 --> 01:28:23,866
ちょうど夫が私に電話してきました。

1101
01:28:24,033 --> 01:28:26,160
それが私には理解できました。

1102
01:28:26,327 --> 01:28:27,578
彼は職を失った。

1103
01:28:28,245 --> 01:28:28,996
我が神よ ！

1104
01:28:29,622 --> 01:28:31,957
彼は何も疑っていなかった。

1105
01:28:32,583 --> 01:28:34,418
彼はどこで働いていましたか?

1106
01:28:34,543 --> 01:28:36,378
ニューバーラット銀行にて。

1107
01:28:37,630 --> 01:28:39,131
閉まりました。

1108
01:28:40,215 --> 01:28:41,675
これらの新しい銀行は...

1109
01:28:42,051 --> 01:28:43,218
私を育ててください。

1110
01:28:45,638 --> 01:28:48,474
あなたは私の良い仕事について話していました、

1111
01:28:49,600 --> 01:28:50,809
私の有望な未来について。

1112
01:28:52,978 --> 01:28:56,190
あと50ルピー必要です
あるいはそれを乗り越えられない。

1113
01:29:06,200 --> 01:29:10,454
私はあなたの有能さに何の疑いもありません。

1114
01:29:10,746 --> 01:29:15,125
これが私があなたに提供する理由です
より多くの責任。

1115
01:29:16,168 --> 01:29:20,130
しかし、すぐには何もありません。
1、2 か月以内に。

1116
01:29:22,883 --> 01:29:27,012
増加
年功序列です。そしてあなたは...

1117
01:29:27,137 --> 01:29:30,266
本当に必要です
あと50ルピーあればなんとかなります。

1118
01:29:31,433 --> 01:29:33,143
それ以外の場合は、他の場所を探します。

1119
01:29:35,145 --> 01:29:37,856
マズムダルさん、他のところを見てみませんか？

1120
01:29:43,529 --> 01:29:46,365
可能性
彼らは通りを走っていますか？

1121
01:29:48,575 --> 01:29:52,288
私は尋ねる。
試してみてください。

1122
01:29:59,169 --> 01:30:01,755
あなたは衝動的すぎます。

1123
01:30:02,339 --> 01:30:06,927
このような衝動性は、
残念な結果。

1124
01:30:09,221 --> 01:30:12,099
わかっています、許してください。

1125
01:30:14,184 --> 01:30:17,855
よし。
ナーゲンバブに指示を出す。

1126
01:30:17,980 --> 01:30:21,567
しかし、覚えておいてください、
それは完全に機密です。

1127
01:30:21,692 --> 01:30:24,445
同僚は何も知る必要はありません。

1128
01:30:26,363 --> 01:30:28,949
もちろん、誰も知りません。

1129
01:30:30,367 --> 01:30:31,702
何か別のもの。

1130
01:30:31,785 --> 01:30:37,249
夫に気をつけるように伝えてください
新しい銀行。

1131
01:30:37,374 --> 01:30:40,169
こんなことは二度と起きてほしくない。

1132
01:30:43,505 --> 01:30:45,007
なんて奇妙な出来事でしょう！

1133
01:30:45,883 --> 01:30:48,677
あなたはある部門の責任者でした。

1134
01:30:48,761 --> 01:30:52,348
そして私たちはあなたに警告しませんでした
そんな災害の？

1135
01:30:52,473 --> 01:30:55,684
あなたは私に口座を開設させました。

1136
01:30:55,851 --> 01:30:59,939
健全な状況だ、とあなたは言いました。
結果はこちらです！

1137
01:31:00,564 --> 01:31:03,275
2000ルピーなくなった！

1138
01:31:03,525 --> 01:31:06,320
少しずつ返済していきます。

1139
01:31:06,487 --> 01:31:09,406
それは質問ではありません。

1140
01:31:09,531 --> 01:31:12,952
2000ルピー
ニバロン・チャタジーを台無しにすることはないだろう。

1141
01:31:14,745 --> 01:31:16,830
私を心配しているのはあなたです。

1142
01:31:17,790 --> 01:31:20,334
投機ラッシュが差し迫っていたとしたら、

1143
01:31:20,459 --> 01:31:24,797
それについて監督に話しておくべきだった
または他の人に。

1144
01:31:25,881 --> 01:31:30,552
彼らは話していました
健全な状況。私ではありません。

1145
01:31:31,053 --> 01:31:33,722
書類から調べる必要があります。

1146
01:31:33,806 --> 01:31:37,017
私たちは警戒し、より反応的にならなければなりません。

1147
01:31:37,726 --> 01:31:40,396
時代はそう簡単ではありません。

1148
01:31:41,730 --> 01:31:43,899
何と言いますか？

1149
01:31:44,483 --> 01:31:46,652
興味のある人は
私は何を考えているのでしょうか？

1150
01:31:46,777 --> 01:31:50,948
私の意見には何の価値もありませんが、
もう最新情報ではありません。

1151
01:32:03,544 --> 01:32:05,129
私の小さな子よ、聞いてください...

1152
01:32:08,841 --> 01:32:12,177
想像していなかった
あなたがとても苦しんでいるのを見て。

1153
01:32:12,303 --> 01:32:13,929
お父さん、どんな苦しみですか？

1154
01:32:14,054 --> 01:32:17,516
とてもがっかりしました、我が子よ。それは...

1155
01:32:17,641 --> 01:32:19,810
心配しないでください、お父さん。

1156
01:32:19,893 --> 01:32:22,354
誰もそれとは何の関係もありません。

1157
01:32:22,605 --> 01:32:24,940
彼は何も悪いことはしていません。

1158
01:32:25,232 --> 01:32:28,527
彼は失業中だ、だから何？
彼はいくつか見つけてくれるでしょう。

1159
01:32:28,652 --> 01:32:32,990
分かりました、
でも、仕事に行かせましょう...

1160
01:32:33,115 --> 01:32:37,870
誰が私に尋ねましたか？人。
自分で決めたんです。

1161
01:32:38,787 --> 01:32:41,123
そして私は本当に働くのが好きです。

1162
01:32:41,707 --> 01:32:44,335
でも今はあなただけです...

1163
01:32:44,460 --> 01:32:47,671
お父さん、お帰りなさい。
お茶が冷めてしまいますよ。

1164
01:32:48,130 --> 01:32:49,089
義理の姉妹 ？

1165
01:32:55,804 --> 01:32:57,097
そこには何がありますか？

1166
01:32:57,723 --> 01:32:59,516
私の名前をリストから削除してください。

1167
01:32:59,975 --> 01:33:01,477
どのリストですか？

1168
01:33:01,810 --> 01:33:02,728
学校から。

1169
01:33:06,523 --> 01:33:07,858
ばかじゃないの？

1170
01:33:08,692 --> 01:33:13,572
あなたはとても良い成績を持っています、
今すぐ学校を辞めたいですか？

1171
01:33:14,365 --> 01:33:16,700
費用がかかりすぎます。

1172
01:33:19,453 --> 01:33:21,038
見てみましょう...

1173
01:33:25,167 --> 01:33:26,961
何がしたいのですか？

1174
01:33:27,962 --> 01:33:29,755
働きます。

1175
01:33:33,092 --> 01:33:35,386
このサリーをあなたにあげるべきではなかった。

1176
01:33:36,345 --> 01:33:38,597
あなたはまだ子供です。

1177
01:33:42,518 --> 01:33:44,436
それで、何をすべきか教えてください。

1178
01:33:45,896 --> 01:33:47,147
私に従いますか？

1179
01:33:50,609 --> 01:33:54,905
キッチンに行ってください。ジャガイモ、
ナス、カボチャ、すべて準備完了です。

1180
01:33:56,282 --> 01:33:59,785
味付けをして調理してください。

1181
01:34:00,327 --> 01:34:02,162
料理をするつもりですか？

1182
01:34:02,871 --> 01:34:05,082
私は彼も母も手伝いません。

1183
01:34:05,332 --> 01:34:06,792
誰もあなたを助けてくれません。

1184
01:34:06,917 --> 01:34:09,086
私を批判しないんですか？

1185
01:34:10,129 --> 01:34:11,714
約束した。どうぞ。

1186
01:34:34,445 --> 01:34:39,158
今日私はその友人に会った
私に仕事を約束してくれた人。

1187
01:34:39,366 --> 01:34:40,951
だから何？

1188
01:34:41,243 --> 01:34:43,787
少なくとも一ヶ月は何もない。

1189
01:34:48,751 --> 01:34:50,669
良い知らせがあります。

1190
01:34:51,545 --> 01:34:53,297
良いニュースですか？

1191
01:34:55,758 --> 01:34:58,510
50ルピー昇給しました。

1192
01:35:01,555 --> 01:35:03,098
大丈夫。

1193
01:35:06,852 --> 01:35:11,190
妻は繁栄しますが、夫は失望します。

1194
01:35:23,953 --> 01:35:25,829
誰かがあなたのためにそこにいます。

1195
01:35:25,996 --> 01:35:26,789
誰だ ？

1196
01:35:26,956 --> 01:35:28,958
老人です。彼は待っています。

1197
01:35:29,291 --> 01:35:30,334
よし。

1198
01:35:30,459 --> 01:35:34,213
ショーは午前10時30分です。
ぶらぶらしないでください。

1199
01:35:34,338 --> 01:35:35,965
ほぼ準備ができています。

1200
01:35:36,048 --> 01:35:37,383
知っている。

1201
01:35:49,436 --> 01:35:51,313
調子はどうですか？

1202
01:35:51,772 --> 01:35:55,067
アヌパム、見てみましょう。

1203
01:35:56,777 --> 01:35:58,237
私は大きく変わりましたか？

1204
01:35:58,362 --> 01:36:01,073
いいえ、私はあなたを認識しています。

1205
01:36:02,616 --> 01:36:03,867
座って下さい。

1206
01:36:10,708 --> 01:36:12,626
なぜ今回の訪問なのか？

1207
01:36:13,294 --> 01:36:15,587
昨日あなたの手紙を受け取りました。

1208
01:36:16,046 --> 01:36:18,090
どうやって住所を入手したのですか？

1209
01:36:18,465 --> 01:36:22,094
どうやって入手したのですか？
学校の友達の一人による。

1210
01:36:22,261 --> 01:36:26,599
この眼鏡を私にくれた人。

1211
01:36:26,724 --> 01:36:28,225
プラナブ、誰？

1212
01:36:28,559 --> 01:36:30,144
はい。まだ彼に会いますか？

1213
01:36:30,269 --> 01:36:33,480
はい、彼は最近私の妻を検査しました。

1214
01:36:33,939 --> 01:36:35,649
彼の事務所はうまくいっている。

1215
01:36:35,774 --> 01:36:38,819
確かに、でもあなたはうまくやっています
あなたもです。

1216
01:36:39,778 --> 01:36:42,281
今はあなたの世代次第です

1217
01:36:42,448 --> 01:36:44,908
若者よ、働きなさい。

1218
01:36:45,075 --> 01:36:47,369
あなたはこの国の未来です。

1219
01:36:48,078 --> 01:36:50,706
そしてあなたの成功を見て、

1220
01:36:50,831 --> 01:36:53,709
この古い胸郭の中で、

1221
01:36:54,168 --> 01:36:55,169
私の心...

1222
01:36:55,294 --> 01:36:57,671
そしてあなたの健康は大丈夫ですか？

1223
01:36:57,796 --> 01:37:01,675
自分 ？
私たちはもう何者でもありません、アヌパム。

1224
01:37:01,800 --> 01:37:05,554
私たちは死んで塵と化しています。

1225
01:37:06,096 --> 01:37:07,640
クローラーみたいに…

1226
01:37:07,973 --> 01:37:11,101
私たちの背骨
壊れたよ、息子よ。

1227
01:37:12,102 --> 01:37:14,939
私たちに残された小さな命

1228
01:37:15,272 --> 01:37:17,733
それはひとえに私たちの道徳的強さによるものです。

1229
01:37:18,525 --> 01:37:19,652
とても大変です。

1230
01:37:20,486 --> 01:37:23,197
私の息子は私を無視し、

1231
01:37:23,322 --> 01:37:27,076
でも皆さん、
あなたは私の世話をしてくれるでしょう。

1232
01:37:27,368 --> 01:37:29,703
私はあなたたちを私の息子だと思っています。

1233
01:37:29,828 --> 01:37:33,457
あなたを育てたのは私です
自分の息子たちのように。

1234
01:37:34,208 --> 01:37:36,919
今日のあなたの成功、

1235
01:37:37,086 --> 01:37:40,381
あなたには部分的に私に借りがあります。

1236
01:37:41,131 --> 01:37:44,134
私もそれに貢献したんじゃないの？

1237
01:37:45,302 --> 01:37:46,595
そうじゃない？

1238
01:37:51,809 --> 01:37:54,353
財政援助のことを言ってるの？

1239
01:37:54,478 --> 01:37:58,274
経済的援助、
そんなことは言いません。

1240
01:37:59,400 --> 01:38:04,154
ドロナチャリヤはありますか
エカラヴィヤに助けを求めましたか？

1241
01:38:05,197 --> 01:38:07,032
待っててください、戻ってきます。

1242
01:38:10,995 --> 01:38:12,496
彼は助けが欲しいのですか？

1243
01:38:15,374 --> 01:38:17,835
ベンガル人は何もする方法を知りません。

1244
01:38:21,213 --> 01:38:22,673
誰だ ？

1245
01:38:25,175 --> 01:38:26,927
私たちの昔の先生。

1246
01:38:28,887 --> 01:38:31,140
彼はよくサミュエル・スマイルズの言葉を引用しました。

1247
01:38:31,307 --> 01:38:32,558
あなたは彼にいくらあげますか？

1248
01:38:33,642 --> 01:38:35,769
ああ、100だと思ってた。

1249
01:38:35,894 --> 01:38:37,396
あなたは狂っていますか？

1250
01:38:44,028 --> 01:38:47,406
魚は要らないよ、母さん、
急いでいます。

1251
01:38:47,531 --> 01:38:50,200
準備は完了です、我が子よ。

1252
01:38:50,326 --> 01:38:51,493
それで。

1253
01:38:52,077 --> 01:38:54,663
9時半にはそこにいなければなりません。

1254
01:38:55,998 --> 01:38:58,876
イギリス系インド人の少女が行方不明となっている。

1255
01:38:59,001 --> 01:39:01,545
私にも彼の仕事があります。

1256
01:39:01,670 --> 01:39:06,258
よく食べてください。あなたは一日中働いていますが、
どうやって持ちこたえますか？

1257
01:39:07,217 --> 01:39:08,052
義理の姉妹。

1258
01:39:10,220 --> 01:39:11,805
ほうれん草を試してみましたか？

1259
01:39:11,931 --> 01:39:12,973
はい。

1260
01:39:14,350 --> 01:39:15,434
どう思いますか？

1261
01:39:18,896 --> 01:39:19,980
試験に合格しました。

1262
01:39:21,023 --> 01:39:22,483
それだけですか？

1263
01:39:25,110 --> 01:39:26,236
名誉をもって。

1264
01:39:28,739 --> 01:39:32,326
良品を返送すべきか、それとも保管しておいたほうがよいでしょうか?

1265
01:39:33,327 --> 01:39:36,455
なぜ彼女を送り返すのでしょうか？
それなしでどうやってやるのですか？

1266
01:39:36,580 --> 01:39:38,874
私がどれだけ帰宅が遅いかわかりますね。

1267
01:39:39,625 --> 01:39:41,710
午後7時、午後7時30分より前ではありません...

1268
01:39:42,002 --> 01:39:46,090
それは彼女に給料が支払われていないからだ。

1269
01:39:47,299 --> 01:39:48,634
この場合...

1270
01:39:51,595 --> 01:39:55,891
何もしないなら取ってもいいよ
食器棚に4ルピー？

1271
01:39:58,727 --> 01:40:00,479
お金はどこにありますか？

1272
01:40:00,896 --> 01:40:01,730
私のバッグの中。

1273
01:40:01,855 --> 01:40:03,691
右の引き出し。

1274
01:40:14,952 --> 01:40:17,079
お父さん、会社に行かないの？

1275
01:40:17,246 --> 01:40:18,289
いいえ。

1276
01:40:18,497 --> 01:40:19,164
何のために？

1277
01:40:20,416 --> 01:40:21,667
休日です。

1278
01:40:22,751 --> 01:40:24,837
お母さんは休暇中じゃないの？

1279
01:40:28,257 --> 01:40:29,842
お母さんは悪い仕事をしています。

1280
01:40:30,050 --> 01:40:31,302
悪い仕事ですか？

1281
01:40:35,097 --> 01:40:36,056
見つかりましたか？

1282
01:40:36,181 --> 01:40:38,183
10ルピー紙幣があるのですが、

1283
01:40:38,392 --> 01:40:42,187
そして1ルピー紙幣も。

1284
01:40:55,075 --> 01:40:56,076
それで。

1285
01:41:00,956 --> 01:41:02,082
サーバント！

1286
01:41:03,042 --> 01:41:04,793
どこが良いのでしょうか？

1287
01:41:07,921 --> 01:41:09,381
遅刻だ。

1288
01:41:11,008 --> 01:41:13,177
はい、どうぞ！
お金を払うために電話してたんです。

1289
01:41:13,344 --> 01:41:14,428
所有。

1290
01:41:14,553 --> 01:41:16,889
あなたは突然姿を消し、
どこにいたの？

1291
01:41:21,060 --> 01:41:25,314
お母さん、お父さんは言います
あなたの仕事が悪いということ。

1292
01:41:25,898 --> 01:41:27,191
ああ、いいですか？

1293
01:41:29,026 --> 01:41:30,069
私は行きます。

1294
01:41:34,073 --> 01:41:35,866
口紅なしですか？

1295
01:41:55,511 --> 01:41:58,222
お母さん、何を捨てたの？

1296
01:41:59,640 --> 01:42:00,724
聞いてください...

1297
01:42:02,059 --> 01:42:03,060
何？

1298
01:42:04,103 --> 01:42:09,483
ご自由にどうぞ、でもお願いします。
誤解しないでください、ダーリン。

1299
01:42:16,824 --> 01:42:20,160
お父さん、お母さん怒ってる？

1300
01:42:35,426 --> 01:42:36,677
イーディス！

1301
01:42:38,721 --> 01:42:40,139
行きますよ、お母さん。

1302
01:42:52,067 --> 01:42:54,194
こんにちは、なんと驚きました！

1303
01:42:54,320 --> 01:42:56,530
私は階下で彼女に会った。

1304
01:42:57,197 --> 01:43:00,326
アラティです。
私たちは同じ日に生まれました。

1305
01:43:01,201 --> 01:43:03,537
イーディスはあなたのことをたくさん話してくれました。

1306
01:43:07,291 --> 01:43:09,918
- 元気ですか？
- はい、ありがとうございます。座って下さい。

1307
01:43:12,004 --> 01:43:13,714
体温は測りましたか？

1308
01:43:13,881 --> 01:43:15,507
いいえ、お母さん、私は大丈夫です。

1309
01:43:16,884 --> 01:43:18,302
どうしたの？

1310
01:43:18,427 --> 01:43:22,765
ひどいものでした。
金曜日の嵐を覚えていますか？

1311
01:43:22,932 --> 01:43:25,684
冷たい飲み物、アラティ？

1312
01:43:26,727 --> 01:43:28,646
- コップ一杯の水？
- はい。

1313
01:43:29,229 --> 01:43:31,649
あの嵐を覚えていますか？

1314
01:43:31,815 --> 01:43:34,485
ビルは東ベンガルと対戦していた。

1315
01:43:34,693 --> 01:43:36,403
私は彼に会いに行きました。

1316
01:43:36,487 --> 01:43:39,740
午後5時頃でした。嵐が始まったこと。

1317
01:43:40,157 --> 01:43:43,535
なんと、なんと土砂降りだ！

1318
01:43:43,661 --> 01:43:45,913
肌までびしょ濡れになりました。

1319
01:43:46,038 --> 01:43:47,331
風邪ですか？

1320
01:43:47,748 --> 01:43:50,459
はい、でもかなりの熱があります。

1321
01:43:50,542 --> 01:43:54,797
日曜日の気温は40度でした。
彼女は子供のように泣きました。

1322
01:43:55,547 --> 01:43:57,341
- 気分は良くなりましたか？
- はい。

1323
01:43:58,050 --> 01:44:00,177
ジェニファーのパーティーに欠席しました。

1324
01:44:00,302 --> 01:44:03,138
肺炎になるのがとても怖かったです。

1325
01:44:10,354 --> 01:44:13,065
そして私はあなたの仕事をしなければなりませんでした。

1326
01:44:13,190 --> 01:44:14,233
何の仕事？

1327
01:44:14,858 --> 01:44:17,945
今朝はデモがありませんでしたが、
カマック通り？

1328
01:44:18,654 --> 01:44:21,031
さすが、オコナー夫人！

1329
01:44:21,323 --> 01:44:22,700
そして昨日は？

1330
01:44:23,242 --> 01:44:26,370
Rue Start、ワラーの名前。

1331
01:44:26,495 --> 01:44:28,163
この女性はいなくなってしまった。

1332
01:44:28,289 --> 01:44:29,832
アラティ、ごめんなさい。

1333
01:44:30,291 --> 01:44:33,460
代わりにありがとうと言ってください、
コミッションのため。

1334
01:44:33,669 --> 01:44:35,004
大丈夫。

1335
01:44:35,838 --> 01:44:39,049
私の5%のうちの5%をあなたにあげます、
よし ？

1336
01:44:40,551 --> 01:44:43,345
提出するレポートがありませんか?

1337
01:44:43,554 --> 01:44:45,556
バッグの中に準備ができています。

1338
01:44:51,478 --> 01:44:53,147
明日返します。

1339
01:44:53,272 --> 01:44:54,690
明日来ますか？

1340
01:44:54,815 --> 01:44:56,900
そうしなければならないのに、給料が支払われていないのです。

1341
01:44:57,067 --> 01:45:00,487
家賃の支払い期限は今朝だった。
私は土曜日に彼に言いました。

1342
01:45:00,571 --> 01:45:02,197
大丈夫だよ、お母さん。

1343
01:45:02,740 --> 01:45:03,532
それで。

1344
01:45:03,616 --> 01:45:05,117
これは何ですか ？

1345
01:45:05,242 --> 01:45:06,577
あなたの給料。

1346
01:45:08,454 --> 01:45:10,164
アラティさん、ありがとうございました。

1347
01:45:10,289 --> 01:45:11,582
ここに署名する必要があります。

1348
01:45:11,707 --> 01:45:13,417
なんと素晴らしいことでしょう。

1349
01:45:13,542 --> 01:45:14,710
サイン。

1350
01:45:16,629 --> 01:45:18,839
いつかお立ち寄りいただけましたら、

1351
01:45:19,006 --> 01:45:22,593
自分で上司に報告書を提出します。
彼は幸せになるでしょう。

1352
01:45:22,760 --> 01:45:24,595
はい、そうします。

1353
01:45:25,262 --> 01:45:26,388
そこに行きます。

1354
01:45:27,890 --> 01:45:29,183
お越しいただきありがとうございます。

1355
01:45:29,308 --> 01:45:31,435
私の代わりにお母さんに別れを告げてください。

1356
01:45:31,602 --> 01:45:34,730
ちょっと待って。
何かあります。

1357
01:45:41,236 --> 01:45:44,907
それは私の 5% の 5% です!
持って行ってください。

1358
01:45:45,866 --> 01:45:48,744
新しいものを持っていますので、持って行ってください。

1359
01:45:50,287 --> 01:45:52,164
さあ、履いてください！

1360
01:46:58,939 --> 01:47:00,983
あなたは思った
私が買い物をしていたということですか？

1361
01:47:01,400 --> 01:47:04,612
確かに、私はそう信じていました。
座って下さい。

1362
01:47:12,703 --> 01:47:13,912
何を持って行きますか？

1363
01:47:15,497 --> 01:47:16,373
お茶。

1364
01:47:16,498 --> 01:47:18,667
お茶だけ？

1365
01:47:26,634 --> 01:47:29,803
それで、あなたは代表ですか？

1366
01:47:30,763 --> 01:47:34,433
からかわないでください！
真面目な話、良い装備を売っているんです。

1367
01:47:34,558 --> 01:47:35,601
ああ、いいですか？

1368
01:47:38,771 --> 01:47:39,563
見て。

1369
01:47:42,149 --> 01:47:43,567
必要です。

1370
01:47:43,692 --> 01:47:45,319
どうやって ？それは義務です！

1371
01:47:45,444 --> 01:47:47,821
あなたは夫です
お金持ちの友人からですよね？

1372
01:47:52,242 --> 01:47:54,745
Autonit はあなたの妻のためのものです。

1373
01:48:00,000 --> 01:48:03,212
編み機、洗濯機…

1374
01:48:04,755 --> 01:48:07,883
女性はすぐにそれを持たなくなる
何もすることはありませんか？

1375
01:48:09,218 --> 01:48:10,678
シプラはどうですか？

1376
01:48:10,761 --> 01:48:13,389
あなたは私たちに会いに来たことはありません。

1377
01:48:18,269 --> 01:48:20,688
そして私はあなたの夫に会ったことがありません。

1378
01:48:22,356 --> 01:48:24,858
私自身彼に会うことはほとんどありません。

1379
01:48:24,984 --> 01:48:26,902
何のために ？彼は働いていますか？

1380
01:48:27,278 --> 01:48:30,406
彼の作品です！彼は決して止まらない。

1381
01:48:31,031 --> 01:48:32,783
1日12時間。

1382
01:48:33,575 --> 01:48:36,704
彼は午前8時に出発します。
そして午後8時に戻ります。

1383
01:48:37,204 --> 01:48:39,331
自営業ですか、それとも雇用されていますか？

1384
01:48:42,668 --> 01:48:43,836
彼自身のアカウントで。

1385
01:48:45,838 --> 01:48:48,007
輸出入事件。

1386
01:48:48,799 --> 01:48:50,718
彼にはすべての責任があります。

1387
01:48:51,927 --> 01:48:54,388
- 彼はすべてを自分で組み立てました。
- 大丈夫。

1388
01:48:57,016 --> 01:49:01,061
私は働くことにこだわりましたが、
私はそれを楽しみのためにやっています。

1389
01:49:02,855 --> 01:49:05,232
そうでなければ彼は受け入れなかったでしょう。

1390
01:49:05,399 --> 01:49:08,944
彼は私にこう言いました、「仕事をしていれば、
あなたは私が何も勝っていないと思うでしょう。」

1391
01:49:09,069 --> 01:49:10,070
なるほど。

1392
01:49:10,904 --> 01:49:12,865
"なぜ？"私は彼に言いました。

1393
01:49:13,365 --> 01:49:15,367
「あなたが知っている人たちは皆、

1394
01:49:15,868 --> 01:49:18,037
自分がどれだけ稼いでいるのか知っています。」

1395
01:49:18,245 --> 01:49:22,082
彼は最後にこう言いました。
「わかりました、でも半年だけですよ。」

1396
01:49:23,542 --> 01:49:26,295
あと一ヶ月しかない。

1397
01:49:27,254 --> 01:49:28,964
それならやめます。

1398
01:50:41,745 --> 01:50:44,123
私は方向感覚がありません。

1399
01:50:44,248 --> 01:50:45,958
- 右折。
- 右。

1400
01:50:47,376 --> 01:50:48,752
良い。

1401
01:50:55,384 --> 01:50:58,304
あまり知りません
カリガット地区。

1402
01:50:58,429 --> 01:51:00,514
ご迷惑をおかけしております。

1403
01:51:02,725 --> 01:51:05,477
マズムダルさん、
路面電車がなかったら、

1404
01:51:05,603 --> 01:51:08,105
道で人を拾ったり、

1405
01:51:08,230 --> 01:51:10,399
そして私はそれらを家に持ち帰ります。

1406
01:51:11,066 --> 01:51:12,610
実を言うと…

1407
01:51:13,485 --> 01:51:18,282
歩行者の困難に直面し、
時々罪悪感を感じます。

1408
01:51:20,951 --> 01:51:24,622
妻と口論になりました
これについて。

1409
01:51:24,747 --> 01:51:25,873
何のために ？

1410
01:51:27,916 --> 01:51:31,962
彼女は私に連れて行ってほしくないのです
路上の誰でも。

1411
01:51:33,172 --> 01:51:34,965
私は彼にその理由を尋ねました。

1412
01:51:35,090 --> 01:51:39,762
彼女はこう答えました。「どうしたら確信できるでしょうか？
伝染性ではないということですか？

1413
01:51:40,679 --> 01:51:43,432
車を消毒する
そうでないと上がらないよ。」

1414
01:51:44,642 --> 01:51:46,018
彼女はクレイジーだ！

1415
01:51:47,353 --> 01:51:51,649
言ってしまってごめんなさい、
マズムダール夫人、でも女性は…。

1416
01:51:51,774 --> 01:51:53,108
癖がある。

1417
01:51:54,693 --> 01:51:57,404
私の妻は清潔さにこだわる人です。

1418
01:51:57,738 --> 01:51:59,448
消毒剤は月に3リットル。

1419
01:52:07,998 --> 01:52:09,792
ボンボル...

1420
01:52:11,877 --> 01:52:15,422
アラティは家に帰るって言ったよね
今夜遅くまで?

1421
01:52:17,174 --> 01:52:18,926
いいえ、彼女は私に何も言いませんでした。

1422
01:52:27,768 --> 01:52:30,062
彼女はこれほど遅刻したことはありません。

1423
01:52:46,287 --> 01:52:48,664
これは誰の車ですか?

1424
01:52:57,047 --> 01:52:58,257
ボンボル。

1425
01:52:58,716 --> 01:53:00,384
ボンボル、そこにいる？

1426
01:53:06,599 --> 01:53:07,391
神様！

1427
01:53:08,517 --> 01:53:09,685
何が起こったのでしょうか？

1428
01:53:21,739 --> 01:53:24,908
ゆっくり横になってください、先生。

1429
01:53:31,081 --> 01:53:32,166
ボンボル...

1430
01:53:39,632 --> 01:53:41,175
どうしたの？

1431
01:53:42,092 --> 01:53:44,720
深刻なことは何もありません、ご安心ください。

1432
01:53:44,845 --> 01:53:47,890
彼は気分が悪くなり、
彼は私のオフィスに来ました。

1433
01:53:48,015 --> 01:53:50,392
彼は階段で気分が悪くなった。

1434
01:53:50,517 --> 01:53:51,518
実は…

1435
01:53:52,478 --> 01:53:56,190
彼は太陽の下を歩きすぎた、
そして彼は高血圧です。

1436
01:53:59,193 --> 01:54:01,236
しかし、心配する必要はありません。

1437
01:54:02,571 --> 01:54:07,451
私は彼に処方箋を出しました。
彼は休まなければなりません。完全な休息。

1438
01:54:08,160 --> 01:54:09,662
彼の世話をしてください。

1439
01:54:09,787 --> 01:54:13,499
あまり外出しないように言います。
あなたは聞いていません。

1440
01:54:13,624 --> 01:54:16,126
- 座って下さい。
- いいえ、急いでいます。

1441
01:54:16,502 --> 01:54:19,380
先生、出発します。

1442
01:54:19,755 --> 01:54:21,882
もう子供っぽさはありません、いいですか？

1443
01:54:22,007 --> 01:54:23,425
はい、出発しても構いません。

1444
01:54:23,550 --> 01:54:25,386
ベッドにいてください。

1445
01:54:26,762 --> 01:54:31,058
私は彼の元生徒です。
25年ぶりに再会しました。

1446
01:54:31,183 --> 01:54:32,851
そうではありませんか？

1447
01:54:34,311 --> 01:54:37,231
そして、あまりない状況で...

1448
01:54:38,649 --> 01:54:41,235
出発しなければなりません、さようなら。

1449
01:54:55,332 --> 01:54:57,668
手数料の問題はありません。

1450
01:54:57,793 --> 01:55:01,171
しかし、一つだけ言わなければなりません。

1451
01:55:01,463 --> 01:55:06,010
という気がします
それを少し無視します。

1452
01:55:06,135 --> 01:55:10,472
あなたのような成長した息子がいると、

1453
01:55:10,598 --> 01:55:14,977
彼には理由がなかった
太陽がいっぱいの中で出かける

1454
01:55:15,102 --> 01:55:17,271
自分で医者を探すこと。

1455
01:55:17,396 --> 01:55:20,733
私には関係ありませんが、
しかし、私はあなたに言わなければなりませんでした。

1456
01:55:20,983 --> 01:55:22,067
私は行きます。

1457
01:55:37,916 --> 01:55:38,959
自宅で。

1458
01:56:00,439 --> 01:56:03,150
私一人ではこの場所を見つけることはできなかったでしょう。

1459
01:56:06,737 --> 01:56:08,864
- どうもありがとう。
- どういたしまして。

1460
01:56:09,198 --> 01:56:10,366
よろしいでしょうか...？

1461
01:56:12,368 --> 01:56:16,997
今日は違います。またいつか、
道が見つかったら。

1462
01:56:27,967 --> 01:56:29,301
何が起こっている？

1463
01:56:30,052 --> 01:56:31,845
これは私の義理の娘ですか？

1464
01:56:32,346 --> 01:56:36,684
私は彼によく言いました
太陽の下に出ないこと。

1465
01:56:36,809 --> 01:56:38,769
彼は決して耳を傾けません。

1466
01:56:38,894 --> 01:56:41,563
頭を怪我していたらどうしますか？

1467
01:56:41,730 --> 01:56:44,358
メガネを壊してしまいました。

1468
01:56:44,984 --> 01:56:48,445
プラナブが私にくれたもの。

1469
01:56:49,029 --> 01:56:50,239
どうしたの？

1470
01:56:50,572 --> 01:56:53,742
不快感、
彼は医者に会いに行ったときに倒れた。

1471
01:56:56,912 --> 01:56:58,914
お父さん、今はどうですか？

1472
01:56:59,039 --> 01:57:01,917
罪を犯しすぎた

1473
01:57:02,126 --> 01:57:03,836
すぐに死ぬこと。

1474
01:57:04,128 --> 01:57:05,462
そんなこと言わないで、お父さん。

1475
01:57:06,797 --> 01:57:10,134
痛いのは私の体ではありません。

1476
01:57:10,634 --> 01:57:11,927
でも...

1477
01:57:12,428 --> 01:57:15,889
私の心は火で焼き尽くされている。

1478
01:57:16,849 --> 01:57:18,851
あまり話さないでください、お父さん

1479
01:57:19,935 --> 01:57:23,647
私はあなたを悪く判断しました、義理の娘。

1480
01:57:25,065 --> 01:57:26,233
私は言いました...

1481
01:57:27,318 --> 01:57:29,403
あなたが大きく変わったことを。

1482
01:57:31,113 --> 01:57:34,366
私が何をしたか知っていますか？

1483
01:57:36,952 --> 01:57:39,413
かつての生徒たちに会いに行ってきました…

1484
01:57:40,664 --> 01:57:44,209
そして私は自分の息子の悪口を言いました。

1485
01:57:45,502 --> 01:57:46,962
私は言いました...

1486
01:57:48,213 --> 01:57:52,009
「息子は私のことを大切にしてくれません。
でも、あなたはそうします。」

1487
01:57:54,428 --> 01:57:57,848
あなたは私にどんな罰を与えるのですか？

1488
01:58:00,726 --> 01:58:02,061
何を言うつもりですか？

1489
01:58:02,853 --> 01:58:05,272
それが何であれ、私はそれを受け入れます。

1490
01:58:07,691 --> 01:58:09,318
あなたの罰は？

1491
01:58:10,069 --> 01:58:12,988
あなたはこれらの悪い薬を服用することになります。

1492
01:58:13,113 --> 01:58:15,199
そして、それらをあなたに与えるのは私です。

1493
01:58:15,324 --> 01:58:16,158
聞いた ？

1494
01:58:19,745 --> 01:58:22,414
寛大すぎるよ、嫁さん。

1495
01:58:24,541 --> 01:58:27,461
あなたは決して良い教師にはなれないでしょう。

1496
01:59:00,077 --> 01:59:01,578
私の話を聞いて下さい。

1497
01:59:02,246 --> 01:59:04,623
ここ数日帰宅が遅くなったので、

1498
01:59:04,873 --> 01:59:07,668
でもそんなことは滅多に起こりませんよね？

1499
01:59:09,920 --> 01:59:10,963
いや、いや...

1500
01:59:14,133 --> 01:59:16,719
オースティンはいつでもあなたのためにそこにいます。

1501
01:59:16,844 --> 01:59:19,096
彼女は工場に数日いるだけだ。

1502
01:59:20,014 --> 01:59:21,181
何のために ？

1503
01:59:21,307 --> 01:59:23,309
もう一台の車を送ります。

1504
01:59:24,893 --> 01:59:26,437
1時間後に言いましょうか？

1505
01:59:26,937 --> 01:59:30,107
買い物が終わったら、私のオフィスに来てください。
午後5時30分頃

1506
01:59:30,357 --> 01:59:32,109
はい、私のオフィスで。

1507
01:59:36,322 --> 01:59:38,866
1分もかからない。約束した。

1508
01:59:46,915 --> 01:59:48,459
大丈夫。

1509
01:59:48,584 --> 01:59:49,585
でも...

1510
01:59:51,503 --> 01:59:55,716
経営者は何人ですか
自分の妻にも同じことをするでしょうか？

1511
01:59:59,219 --> 02:00:00,846
大丈夫。

1512
02:00:07,436 --> 02:00:08,437
私は...のために来ます

1513
02:00:08,687 --> 02:00:11,857
でも、私はあなたを知っています！
あなたはアラティの夫です。

1514
02:00:12,399 --> 02:00:14,944
私が間違っていなければ。

1515
02:00:15,861 --> 02:00:17,821
はい、でも...

1516
02:00:20,616 --> 02:00:23,619
あなたの写真を見ました。

1517
02:00:23,744 --> 02:00:27,122
奥さんが落としたんだよ
レポートを発行することによって。

1518
02:00:27,831 --> 02:00:30,834
動物園でラクダの前で撮影。

1519
02:00:30,960 --> 02:00:32,336
いや、キリンだ。

1520
02:00:33,420 --> 02:00:35,756
――そんな思い出があったんですね。
- でも、違います。

1521
02:00:36,215 --> 02:00:40,261
マズムダルという名前は私のリストにありました、
そして電話に出ました。

1522
02:00:40,386 --> 02:00:41,595
そうそう。

1523
02:00:43,180 --> 02:00:45,349
アラティは出てるのかな？

1524
02:00:45,474 --> 02:00:49,395
はい、彼らは10:30に出発します。
もっと早く来ていれば…

1525
02:00:49,520 --> 02:00:52,022
- その場合、私は...
- 泊まらないんですか？

1526
02:00:52,147 --> 02:00:53,607
一杯のお茶。

1527
02:00:54,191 --> 02:00:57,778
もう自由ですよね？

1528
02:00:57,903 --> 02:00:59,196
さて、私は...

1529
02:01:06,495 --> 02:01:07,955
パブナ出身ですか？

1530
02:01:09,415 --> 02:01:11,875
ほら、わかってるよ！

1531
02:01:13,294 --> 02:01:14,670
どこの村？

1532
02:01:16,088 --> 02:01:17,965
パブナの町出身。

1533
02:01:20,175 --> 02:01:23,637
私はシラジガンジ出身です。
私たちは同じ地域の出身です。

1534
02:01:27,850 --> 02:01:29,977
素敵なオフィスをお持ちですね。

1535
02:01:31,145 --> 02:01:33,314
あなたの妻は自分の仕事を高く評価していますか？

1536
02:01:33,439 --> 02:01:35,190
彼女は彼のことが好きです。

1537
02:01:35,316 --> 02:01:37,192
でも、ちょっと疲れます。

1538
02:01:37,318 --> 02:01:38,694
ここ数日だけです。

1539
02:01:38,819 --> 02:01:40,487
彼女はとても遅く帰宅します。

1540
02:01:40,613 --> 02:01:43,115
ご存知の通り、実は...

1541
02:01:43,657 --> 02:01:45,826
彼女にはイギリス系インド人の同僚がいます。

1542
02:01:45,951 --> 02:01:47,411
言ってはいけないのですが、

1543
02:01:47,536 --> 02:01:51,457
しかし、私たちの元マスターたちは
私たちに奇妙な種族を残した。

1544
02:01:52,207 --> 02:01:55,544
彼女は数日間欠席しています。
おそらく病気です。

1545
02:01:55,669 --> 02:01:58,631
それが何を意味するのか、私たちはよく知っています。

1546
02:01:58,839 --> 02:02:02,259
マズムダルさんはやらなければなりません
部分的には彼の作品。

1547
02:02:02,384 --> 02:02:05,763
通常、過負荷になることはありません。

1548
02:02:06,805 --> 02:02:10,100
一つ言わなければいけないことがある
彼について、

1549
02:02:10,225 --> 02:02:13,520
彼女のことを話しているにもかかわらず
私にとっては驚くべきことですが、

1550
02:02:13,646 --> 02:02:15,147
結局のところ、

1551
02:02:15,522 --> 02:02:18,275
あなたは私よりも彼女のことをよく知っています。

1552
02:02:20,235 --> 02:02:22,529
彼女はとても有能です。

1553
02:02:23,989 --> 02:02:26,200
先日のあなたの事件の後、

1554
02:02:26,325 --> 02:02:29,787
彼女は突然私に尋ねました
増加。

1555
02:02:29,912 --> 02:02:33,749
彼女はかなり衝動的で、
あなたはそれを知っているはずです。

1556
02:02:34,500 --> 02:02:36,669
断ることができなかった。

1557
02:02:36,794 --> 02:02:39,004
真面目な社員の場合は、

1558
02:02:39,129 --> 02:02:43,092
時々そうする必要があります
彼らの要求を受け入れます。

1559
02:02:43,342 --> 02:02:45,511
少なくともそれが私の原則です。

1560
02:02:54,061 --> 02:02:58,274
同じ会社の夫婦で、
あなたは何と言いますか？

1561
02:02:58,399 --> 02:02:59,400
わからない。

1562
02:02:59,525 --> 02:03:02,778
知っている。
そして私はそれを認めません。

1563
02:03:03,487 --> 02:03:06,490
それで、もし私があなたに何かを見つけたら、

1564
02:03:06,615 --> 02:03:08,951
それは他の場所になります。

1565
02:03:10,536 --> 02:03:12,288
私は仕事でそこにいたわけではありません。

1566
02:03:16,417 --> 02:03:17,710
必要ありませんか？

1567
02:03:20,963 --> 02:03:22,089
はい、もちろん。

1568
02:03:22,840 --> 02:03:25,342
では、なぜ抗議するのでしょうか？

1569
02:03:28,512 --> 02:03:29,763
とてもいいですね。

1570
02:03:29,888 --> 02:03:31,890
それは優しさの話ではありません。

1571
02:03:32,099 --> 02:03:34,685
あなたには仕事がありませんが、私には仕事があります。

1572
02:03:34,810 --> 02:03:39,773
私にはあなたにはないつながりがあります。

1573
02:03:39,898 --> 02:03:43,319
それに、あなたはパブナ出身です
そして私もです。

1574
02:03:43,444 --> 02:03:44,361
それで ！

1575
02:03:45,279 --> 02:03:46,697
それは簡単です。

1576
02:03:57,416 --> 02:03:59,084
それで、一つのことをしてください。

1577
02:04:00,210 --> 02:04:03,672
今夜戻ってきてください。午後5時頃

1578
02:04:03,797 --> 02:04:05,341
- それは気にしませんか？
- いいえ。

1579
02:04:05,466 --> 02:04:09,553
そのうちに通過します
何件か電話があります。よし ？

1580
02:04:10,930 --> 02:04:13,641
奥さんにあなたの訪問を知らせましょうか？

1581
02:04:13,766 --> 02:04:15,893
いや、無駄だ。

1582
02:04:30,866 --> 02:04:32,117
こんにちは。

1583
02:04:33,911 --> 02:04:35,621
- 連れて行きます...
- 座ってください。

1584
02:04:36,538 --> 02:04:37,706
話さなければなりません。

1585
02:04:55,432 --> 02:04:57,935
欲しくない
もう一言聞いてください！

1586
02:05:14,576 --> 02:05:15,911
何が起こっているのですか？

1587
02:05:16,370 --> 02:05:17,871
さあ、これを読んでください。

1588
02:05:22,209 --> 02:05:24,878
ビルに何と言おうか？

1589
02:05:28,424 --> 02:05:29,800
彼はあなたを送り出しましたか？

1590
02:05:30,384 --> 02:05:34,138
あなたは私の家に来ました、
あなたは私が病気であることを見ました。

1591
02:05:35,139 --> 02:05:36,432
彼はあなたのことを信じなかったのですか？

1592
02:05:36,807 --> 02:05:40,644
いいえ ！彼は私が取っていたと思っている
いい時代だ、あの野郎。

1593
02:05:49,945 --> 02:05:50,863
所有。

1594
02:06:23,437 --> 02:06:25,564
エディスに何て言いましたか？

1595
02:06:27,441 --> 02:06:29,234
エディスに何て言いましたか？

1596
02:06:37,076 --> 02:06:38,410
彼女を侮辱しましたか？

1597
02:06:38,911 --> 02:06:41,580
あなたは彼の行動を批判しましたか？

1598
02:06:48,212 --> 02:06:51,757
君は守りに来たんだ
このアングロインディアン？

1599
02:06:51,882 --> 02:06:54,093
エディスに何て言いましたか？

1600
02:06:55,511 --> 02:06:58,681
マズムダールさん、気を緩めないでください。

1601
02:07:03,519 --> 02:07:05,104
彼女を侮辱しませんでしたか？

1602
02:07:09,149 --> 02:07:14,405
とにかく、私は持っていない
お答えします、マズムダールさん。

1603
02:07:16,657 --> 02:07:19,660
彼女のことをまったく知らずに、

1604
02:07:20,619 --> 02:07:22,871
あなたはあえて彼を侮辱しました。

1605
02:07:24,415 --> 02:07:25,749
送り返しましたか？

1606
02:07:29,628 --> 02:07:31,839
聞いてください、マズムダールさん…

1607
02:07:33,924 --> 02:07:35,926
うちの従業員に関して言えば、

1608
02:07:36,093 --> 02:07:40,764
私が何を言うか言わないか、
私が何をするかしないか、

1609
02:07:40,889 --> 02:07:43,642
私だけを、そして私だけを見てください。

1610
02:07:45,144 --> 02:07:47,813
イーディスはあなたの従業員です、

1611
02:07:47,938 --> 02:07:50,524
でも私たちは一緒に働きました。

1612
02:07:50,649 --> 02:07:52,943
4ヶ月。

1613
02:07:53,944 --> 02:07:55,362
彼女は私の友達です。

1614
02:07:55,946 --> 02:07:57,489
私は彼女を知っています。

1615
02:07:57,865 --> 02:07:59,950
私は彼女の家に行きました、

1616
02:08:00,159 --> 02:08:02,870
そして彼女が病気であることが分かりました。

1617
02:08:05,915 --> 02:08:10,419
どういう友達か分からない
ミス・シモンズはあなたのものです。

1618
02:08:14,340 --> 02:08:17,426
しかし、アングロインディアンについては、

1619
02:08:17,551 --> 02:08:21,847
聞いてもいいですか
それについて何を知っていますか？

1620
02:08:23,307 --> 02:08:25,851
分かりません
他のアングロインディアン、

1621
02:08:26,894 --> 02:08:28,520
でも私はイーディスを知っています。

1622
02:08:29,229 --> 02:08:31,440
この理由から私はあなたに言います

1623
02:08:31,857 --> 02:08:35,653
あなたが彼を侮辱したのは間違っていたと、
彼女はそれに値しませんでした。

1624
02:08:35,861 --> 02:08:37,488
私は彼女を侮辱したわけではありません！

1625
02:08:40,699 --> 02:08:43,160
彼女は自分に値するものだけを手に入れました！

1626
02:08:43,869 --> 02:08:47,957
ベンガル人だと理解したとき、
この場合あなたは...

1627
02:08:50,501 --> 02:08:54,338
それが分かりませんか
あなたの興味のために送り返しましたか？

1628
02:08:54,463 --> 02:08:58,259
交換できることを確認すると、
私は彼女を解雇したかった。

1629
02:08:58,384 --> 02:09:01,720
でも、それを守らなければならなかったので、
これはもう当てはまりません。

1630
02:09:01,845 --> 02:09:04,848
なぜ介入するのかというと、
何を得る必要がありますか？

1631
02:09:08,602 --> 02:09:11,855
あなたは自分の立場を危険にさらします、
分かりませんか？

1632
02:09:14,358 --> 02:09:17,736
あなたの友人
彼女もあなたに同じことをしてくれるでしょうか？

1633
02:09:18,737 --> 02:09:20,656
気が狂ってしまったのか？

1634
02:09:24,910 --> 02:09:27,621
あなたには権利がありません
それを批判すること。

1635
02:09:28,455 --> 02:09:30,416
特にそれが虚偽の場合。

1636
02:09:31,709 --> 02:09:34,753
それは不公平であり、間違っています。

1637
02:09:38,299 --> 02:09:42,595
この言葉が来るはずだ
オフィスのこちら側に、

1638
02:09:43,345 --> 02:09:44,805
あなたの側ではありません。

1639
02:09:45,556 --> 02:09:47,141
あなたは一線を越えています！

1640
02:09:50,269 --> 02:09:51,979
私はそう信じています...

1641
02:09:53,689 --> 02:09:55,816
あなたは彼に謝るべきです。

1642
02:10:00,154 --> 02:10:01,447
やりますか？

1643
02:10:05,159 --> 02:10:06,368
やりますか？

1644
02:10:12,458 --> 02:10:15,753
マズムダルさん、気づいてないんですね…。

1645
02:10:18,172 --> 02:10:19,673
忙しいんです。

1646
02:10:23,886 --> 02:10:26,055
あなたは気づいていない

1647
02:10:26,138 --> 02:10:29,099
不幸な結果
あなたの態度について。

1648
02:10:29,642 --> 02:10:30,851
あなたは...

1649
02:10:31,810 --> 02:10:33,395
謝らないんですか？

1650
02:10:34,146 --> 02:10:37,441
そして、もし居場所を失ったら…

1651
02:10:37,566 --> 02:10:38,651
それで...

1652
02:10:40,945 --> 02:10:42,196
嬉しいです。

1653
02:10:50,621 --> 02:10:51,705
ここ。

1654
02:10:52,039 --> 02:10:52,915
それは何ですか？

1655
02:10:53,499 --> 02:10:56,418
私の退職届。
日付を変更します。

1656
02:11:45,384 --> 02:11:46,802
そこには何がありますか？

1657
02:11:59,565 --> 02:12:00,566
そこには何がありますか？

1658
02:12:08,198 --> 02:12:10,951
怒らないで、理解しようとしてください。

1659
02:12:11,076 --> 02:12:15,039
他の人は私のことを理解してくれないでしょうが、
でもあなた、私を理解してください。

1660
02:12:15,164 --> 02:12:17,207
でも、どうしたの？

1661
02:12:18,208 --> 02:12:20,002
私は辞任しました。

1662
02:12:21,378 --> 02:12:23,047
辞任しました！

1663
02:12:24,423 --> 02:12:27,009
ヒマンシュ・バブはエディスを解雇した。

1664
02:12:27,134 --> 02:12:29,219
彼女は何も悪いことはしていません。

1665
02:12:29,303 --> 02:12:33,390
しかし彼は彼女の言うことを聞かず、
彼は理由もなく彼女を解雇した。

1666
02:12:36,226 --> 02:12:38,896
今、彼女はもう結婚できません。

1667
02:12:39,772 --> 02:12:42,232
私は彼女にとても気の毒に思いました、

1668
02:12:42,399 --> 02:12:45,819
あまりにも不公平を感じたので...

1669
02:12:52,034 --> 02:12:53,869
怒っていますか？

1670
02:12:54,995 --> 02:12:57,081
あなたが怒っているのはわかっています。

1671
02:12:58,332 --> 02:13:00,834
誰に頼ればいいですか？

1672
02:13:07,258 --> 02:13:08,717
泣かないで。

1673
02:13:08,842 --> 02:13:11,095
私は怒っていません、聞こえますか？

1674
02:13:11,220 --> 02:13:12,596
私は怒っていません。

1675
02:13:13,847 --> 02:13:16,058
私もそれを喜ぶことはできませんが、

1676
02:13:16,183 --> 02:13:18,143
あなたは私たちの状況を知っています。

1677
02:13:18,269 --> 02:13:19,270
知っています...

1678
02:13:19,436 --> 02:13:20,980
大きな間違いを犯してしまいました。

1679
02:13:21,105 --> 02:13:22,731
アラティ、そんなこと言わないで！

1680
02:13:26,110 --> 02:13:29,154
あなたは立ち上がった
不正に対して、それは悪いことですか？

1681
02:13:29,280 --> 02:13:31,532
私だったらあなたのように行動することはできなかったでしょう。

1682
02:13:31,657 --> 02:13:33,867
私だったらこんな勇気はなかったでしょう。

1683
02:13:33,993 --> 02:13:37,162
生計を立てなければならないと、卑怯になってしまう。

1684
02:13:37,288 --> 02:13:39,123
あなたはそうではありませんでした。

1685
02:13:39,373 --> 02:13:43,627
それは小さなことではありません!
どうしてあなたを責めることができますか？

1686
02:13:44,128 --> 02:13:46,922
でも、怖い、とても怖い。

1687
02:13:47,047 --> 02:13:49,091
何のために ？私はあなたのそばにいます！

1688
02:13:55,389 --> 02:13:56,473
私のそばにいますか？

1689
02:13:57,600 --> 02:13:58,517
もちろん。

1690
02:14:01,520 --> 02:14:04,148
あなたは私から離れて行きました、

1691
02:14:04,273 --> 02:14:05,816
もう行かないでください。

1692
02:14:07,735 --> 02:14:09,069
泣かないで、

1693
02:14:09,737 --> 02:14:11,822
今は強くならなければなりません。

1694
02:14:12,072 --> 02:14:14,325
諦めたらどうすればこの状況から抜け出せるでしょうか？

1695
02:14:14,491 --> 02:14:16,368
泣かないで、アラティ。

1696
02:14:32,092 --> 02:14:33,594
こんなに大きな街なのに！

1697
02:14:35,137 --> 02:14:37,389
とてもたくさんのさまざまな仕事があります。

1698
02:14:40,225 --> 02:14:42,353
私たちの誰かがきっと何かを見つけるでしょう。

1699
02:14:43,312 --> 02:14:45,105
試してみます。

1700
02:14:46,440 --> 02:14:48,150
二人とも見つけてやるよ。

1701
02:14:52,613 --> 02:14:54,365
とても暗い日です。

1702
02:14:55,741 --> 02:14:58,577
運命が私たちに何を待っているかはわかりませんが、

1703
02:15:00,120 --> 02:15:01,747
でも、気分はいいです。

1704
02:15:02,748 --> 02:15:03,999
もう怖くないですか？

1705
02:15:05,751 --> 02:15:06,919
見てください。

1706
02:15:13,133 --> 02:15:14,343
さあ行こう。

1707
02:15:52,381 --> 02:15:55,092
終了

1708
02:15:56,176 --> 02:15:58,512
翻案：マルティーヌ・アルマンド

1709
02:15:58,679 --> 02:16:00,806
字幕: L.V.T. - パリ